1
00:01:17,760 --> 00:01:20,797
BEDFORD FALLES'A GİRİN

2
00:01:25,320 --> 00:01:30,189
<i>George Bailey'e çok teşekkürler.</i>
<i>Ona yardım et baba.</i>

3
00:01:30,880 --> 00:01:36,398
<i>Joseph, Je��i ve Mary,</i>
<i>arkadaşım Bay Bailey'e yardım et.</i>

4
00:01:36,600 --> 00:01:40,036
<i>Bugün oğlum Georg'a yardım et.</i>

5
00:01:40,280 --> 00:01:43,750
<i>Asla kendini düşünme.</i>
<i>Bu yüzden sorunlarım var.</i>

6
00:01:43,960 --> 00:01:48,476
<i>George iyi bir adamdır.</i>
<i>Onu rahatsız etme, Tanrım.</i>

7
00:01:48,680 --> 00:01:52,389
<i>Onu seviyorum, sevgili Tanrım.</i>
<i>Ona iyi bakın.</i>

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,149
<i>Lütfen Tanrım,</i>
<i>babamda bir sorun mu var?</i>

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
<i>Babamı geri ver lütfen</i>

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,431
<i>Merhaba Josef, nasılsın?</i>

11
00:02:11,640 --> 00:02:14,154
<i>Sanırım bunu yapmamız gerekecek</i>
<i>aşağıya birini gönderin�.</i>

12
00:02:14,400 --> 00:02:17,437
<i>Birçok insan yardım istiyor</i>
<i>George Bailey için.</i>

13
00:02:17,640 --> 00:02:21,553
<i>George Bailey. Dne�ek</i>
Onun için kritik. Haklıyım.</i>

14
00:02:21,760 --> 00:02:24,513
<i>Aşağıya birini gönderelim.</i>
<i>ada kimde?</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
<i>Bu yüzden sizi görmeye geldim efendim.</i>

16
00:02:27,440 --> 00:02:30,193
<i>Yine zamanı geldi.</i>

17
00:02:30,440 --> 00:02:32,829
<i>Clarence yemek yiyor</i>
<i>Kılıcı kullanmadı değil mi?</i>

18
00:02:33,040 --> 00:02:38,478
<i>Onu atlamaya devam ettik</i>
<i>çünkü bir tavşanın IQ'suna sahip.</i>

19
00:02:38,720 --> 00:02:42,076
<i>Evet ama basit bir çocuk gibi.</i>

20
00:02:42,320 --> 00:02:44,356
<i>Joseph, Clarence'ı seç.</i>

21
00:02:47,640 --> 00:02:49,710
<i>- Beni aradınız mı efendim?</i>
<i>- Evet.</i>

22
00:02:49,920 --> 00:02:52,036
<i>Dünyadaki insanın yardımımıza ihtiyacı var.</i>

23
00:02:52,280 --> 00:02:55,829
<i>- Krişa. Hasta mı?</i>
<i>- Hayır, h��. Cesaretini kaybetti.</i>

24
00:02:56,080 --> 00:02:58,548
<i>Tam olarak Dünya saatiyle 22:45'te</i>

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,759
<i>bunun hakkında düşüneceğim</i>
<i>Tanrı'nın en büyük armağanını çöpe atacak.</i>

26
00:03:02,960 --> 00:03:07,750
Ah, hayatım. Yalnızca bir saatim var</i>
<i>giyinmek için.</i>

27
00:03:08,000 --> 00:03:11,436
<i>O saati geçireceğim</i>
<i>George Bailey'i tanıyorum.</i>

28
00:03:11,680 --> 00:03:17,357
<i>Tanrım, eğer başarılı olursam yapabilirim</i>
<i>paranı kazanmak mı istiyorsun?</i>

29
00:03:17,600 --> 00:03:21,718
<i>200 yılı aşkın süredir buradayım</i>
<i>ve insanlar iftira atmaya başlıyor.</i>

30
00:03:21,920 --> 00:03:25,708
<i>- Bu ne tür bir kitap?</i>
- Tom Sawyer'ın Maceraları.

31
00:03:25,960 --> 00:03:29,430
<i>George Bailey'e iyi bir şans verin</i>
<i>çalışın ve şarkıları dinleyin.</i>

32
00:03:29,680 --> 00:03:33,036
<i>- Teşekkür ederim efendim.</i>
<i>- Zavallı George.</i>

33
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
<i>- Oturun.</i>
<i>- Oturabilir miyim? Ne?</i>

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,833
<i>Eğer ona yardım edebilirsem,</i>
<i>Onun hakkında bir şeyler biliyor olmalı.</i>

35
00:03:40,040 --> 00:03:43,350
<i>- Elbette...</i>
<i>- Dikkatli olun.</i>

36
00:03:43,600 --> 00:03:47,195
<i>- O şehri görüyor musun?</i>
<i>- Nerede? Hiçbir şey görmüyorum.</i>

37
00:03:47,440 --> 00:03:50,238
<i>Unuttum. Henüz bir sandalyeleri yok.</i>

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,836
<i>Sana yardım edeceğim. Bu oluyor.</i>

39
00:03:54,080 --> 00:03:58,437
<i>- Henüz görülecek bir şey var mı?</i>
<i>- Ama evet. Bu "olmaz".</i>

40
00:03:58,680 --> 00:04:01,592
<i>Bir hediye bulabilirseniz,</i>
<i>izleyebilecek.</i>

41
00:04:01,840 --> 00:04:03,796
<i>N'dhera.</i>

42
00:04:05,800 --> 00:04:08,075
İşte başlıyoruz!

43
00:04:08,320 --> 00:04:11,551
<i>- Kim o?</i>
<i>- Bu George Bailey.</i>

44
00:04:11,760 --> 00:04:15,355
<i>-Oğlum?</i>
<i>- Bu 1919'dan, 12 yaşındaydı</i>

45
00:04:15,600 --> 00:04:19,275
<i>Burada bir şeyler olacak,</i>
<i>hatırlanması gerekenler.</i>

46
00:04:21,880 --> 00:04:25,555
Ye, Marty!

47
00:04:31,280 --> 00:04:35,273
Cezalandırıcı geliyor
bebeğim Harry Bailey!

48
00:04:35,480 --> 00:04:37,516
Korkmuyorum!

49
00:04:42,200 --> 00:04:45,875
Ye, Harry!

50
00:04:47,560 --> 00:04:50,472
George'a yardım et!

51
00:04:50,680 --> 00:04:53,990
Dur, Harry! Senin için geliyorum!

52
00:04:54,200 --> 00:04:57,112
- Yardım!
- Bekle, Harry!

53
00:04:58,600 --> 00:05:01,637
<i>George o zaman</i>
<i>Kardeşinin hayatını kurtardı</i>

54
00:05:01,840 --> 00:05:05,310
<i>ama üşüttü ve alev aldı</i>
<i>Aslan kulağı var.</i>

55
00:05:05,520 --> 00:05:07,795
<i>Ona kulak asmadı.</i>

56
00:05:08,000 --> 00:05:11,436
<i>Haftalar sürdü, imkansızdı</i>
<i>tugayınıza dönün</i>

57
00:05:11,640 --> 00:05:13,870
<i>eski Gower'ın eczanesinde.</i>

58
00:05:14,080 --> 00:05:15,354
Bay Potter!

59
00:05:15,560 --> 00:05:17,755
<i>Kim o? Kr�l?</i>

60
00:05:17,960 --> 00:05:23,512
<i>Bu Henry F. Potter, en zengini</i>
<i>ve etraftaki en açgözlü insan.</i>

61
00:05:36,600 --> 00:05:39,273
Bir milyon dolarım olsaydı.

62
00:05:39,480 --> 00:05:41,277
Harika!

63
00:05:44,120 --> 00:05:46,270
benim
Bay Gower! George Bailey.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,670
- Geç oluyor.
- Evet efendim.

65
00:05:57,240 --> 00:06:00,232
Merhaba George. Merhaba Mary.

66
00:06:00,440 --> 00:06:03,318
- Merhaba Violet.
- İki sentlik bir cop mu?

67
00:06:03,520 --> 00:06:06,671
- İki gündür buradaydı.
- Ben seçeceğim.

68
00:06:06,920 --> 00:06:10,151
- Bir cop mu?
- Lütfen Georgia.

69
00:06:10,360 --> 00:06:12,999
- Beğendim.
- Herkes seni seviyor.

70
00:06:13,200 --> 00:06:15,077
Bunun nesi yanlış?

71
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
Buradayım.

72
00:06:17,280 --> 00:06:20,829
- Aşağı inmeme yardım eder misin?
- Aşağı inmene yardım et!

73
00:06:26,840 --> 00:06:30,719
- Henüz karar vermedin mi?
- Yürüyüşe çıkacağım.

74
00:06:30,920 --> 00:06:33,832
- Hindistan ceviziyle mi?
- Hindistan cevizini sevmiyorum.

75
00:06:34,040 --> 00:06:35,792
Hindistan cevizini sevmiyor musun?

76
00:06:36,000 --> 00:06:39,549
Aptal, bilmiyor musun
hindistancevizi nereden?

77
00:06:39,760 --> 00:06:44,709
Hadi. Tahiti, Fiji'den
ada, Kral'ın denizi.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,718
Yeni dergi!
Bunu henüz görmedim.

79
00:06:47,920 --> 00:06:51,071
Elbette. Bunu alabiliriz
sadece biz gezginiz.

80
00:06:51,280 --> 00:06:55,910
Beni 'tembellik' diye önerdiler
<i>National Geographic Society</i>'de.

81
00:06:56,120 --> 00:06:58,634
Bu kulağı mı taşıdılar?

82
00:06:58,840 --> 00:07:02,150
George Bailey,
Seni ölene kadar seveceğim.

83
00:07:02,360 --> 00:07:05,272
Bir gün bir yolculuğa çıkacağım.

84
00:07:05,480 --> 00:07:11,635
Haremlerim ve gücüm olacak
üç ya da dört kadın. Göreceksin.

85
00:07:12,880 --> 00:07:16,270
-George!
- Evet efendim?

86
00:07:16,480 --> 00:07:19,278
Sana öpüşmen için para vermiyorum.

87
00:07:19,480 --> 00:07:21,277
Hayır efendim.

88
00:07:30,120 --> 00:07:32,714
DUYURDUĞUMUZ İÇİN ÜZGÜNÜZ

89
00:07:32,920 --> 00:07:37,038
 �E V�� S YN ROBERT ZEM�EL
BU SABAH CHIP'TE

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,797
Sayın Gower,
bir şey ister misin... herhangi bir şey?

91
00:07:51,000 --> 00:07:54,834
- Hayır.
- Yardım etmek istemiyor musun?

92
00:07:55,040 --> 00:07:57,031
- Hayır.
- Onları alacağım efendim.

93
00:07:57,240 --> 00:08:02,394
Bay Blaine'in kapsüllerini alın.
"ek" n'de.

94
00:08:02,600 --> 00:08:04,556
Evet efendim.

95
00:08:26,440 --> 00:08:29,830
Kısa devre yapmışlar, değil mi?

96
00:08:30,040 --> 00:08:34,033
- Parasını ödeyeyim mi efendim?
- Evet.

97
00:08:34,240 --> 00:08:37,755
- Bay Gower, yani...
- Git sana.

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,350
T�TY'YE SORUN, O BİLECEKTİR

99
00:08:56,440 --> 00:08:59,830
BAILEY KARDEŞLER
Z�LO�NA

100
00:09:04,280 --> 00:09:05,952
Kaptan Cook, nereye gidiyorsunuz?

101
00:09:06,200 --> 00:09:08,589
- Okula gitmem gerekiyor.
- Bazen başka zamanlarda.

102
00:09:08,840 --> 00:09:11,832
- Bu önemli.
- Orada yetiştiriliyor.

103
00:09:12,040 --> 00:09:13,473
Billy Amca, telefon.

104
00:09:13,680 --> 00:09:17,070
- Kim arıyor?
- Banka denetçisi.

105
00:09:17,280 --> 00:09:21,478
Onu dün aramalıydım.
Takın.

106
00:09:21,680 --> 00:09:23,238
PETER BAILEY
GİRMEYİN

107
00:09:23,440 --> 00:09:26,079
- Ben yüzmem.
- kardeşim. Çok ateşli.

108
00:09:26,320 --> 00:09:28,356
Sadece 30 gün daha istiyorum.

109
00:09:28,600 --> 00:09:32,275
Bekle oğlum. Sadece 30 gün.
O 5000'i boşa harcayacağım.

110
00:09:32,520 --> 00:09:33,873
Beni hareket ettir.

111
00:09:34,080 --> 00:09:37,868
Üzerine tıklayın,
Bu ipotekleri ödemek için mi?

112
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
Kötü bir zaman.
Birçoğu çalışmıyor.

113
00:09:40,880 --> 00:09:43,952
- El koyun.
- Bu mümkün değil. Çocukları var.

114
00:09:44,160 --> 00:09:47,232
- Onlar benim çocuklarım değil.
- Hayır ama öyleler.

115
00:09:47,440 --> 00:09:52,116
Bir işletme mi yoksa hayır kurumu mu işletiyorsunuz?
Benim paramla değil.

116
00:09:52,320 --> 00:09:54,675
Neden bu kadar inatçısın?

117
00:09:54,880 --> 00:09:58,839
Hiç ailen yok.
Bu kadar parayı harcamayın.

118
00:09:59,040 --> 00:10:05,229
Bu yüzden onları siz zavallılara vermek zorundayım
sen ve aptal kardeşin nasılsınız?

119
00:10:05,440 --> 00:10:09,069
O bir kaybeden değil.
Babam hakkında konuşma.

120
00:10:09,280 --> 00:10:11,032
Sen bu şehrin en iyisisin.

121
00:10:11,240 --> 00:10:13,993
- O olmasa daha iyi, herkes olmasa.
- Kaçmak.

122
00:10:14,240 --> 00:10:16,549
Senin hakkında bunu söyleyemem.

123
00:10:16,760 --> 00:10:19,832
İyi oğlum, teşekkürler.
Bu gece konuşacağız.

124
00:10:27,160 --> 00:10:32,473
Ne? Orada ilacı vardı
bir saat önce olmak üzere.

125
00:10:32,680 --> 00:10:35,274
Beş dakika içinde bitecek.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,028
Kapsüller nerede?
Bay Blaine için mi?

127
00:10:43,440 --> 00:10:45,874
- Slyels m?
- Evet efendim.

128
00:10:46,080 --> 00:10:50,312
Bu benim için ne anlama geliyor?

129
00:10:50,520 --> 00:10:53,637
Neden onları hemen götürmedin?

130
00:10:53,840 --> 00:10:58,277
Onun oğlan olduğunu bilmiyorum
hasta mısın? Sen...

131
00:10:58,480 --> 00:11:00,471
Ne yaptığını bilmiyorsun.

132
00:11:00,680 --> 00:11:03,752
Sen o kapsüllerin içindesin
yanlış bir şey verdi.

133
00:11:03,960 --> 00:11:07,430
Bir telgraf aldınız. Üzgünsün.
Onlara yanlış bir şey kattın.

134
00:11:07,640 --> 00:11:12,395
Bu sizin hatanız değildi Bay Gower.
Bana ne yaptığını söyle.

135
00:11:12,600 --> 00:11:16,832
İçinden çıkan şişeye bak
O haçı aldın. Zehir.

136
00:11:17,040 --> 00:11:19,873
Üzgün ​​olduğunu biliyorum.

137
00:11:24,040 --> 00:11:26,713
- Kulağıma vurma!
- Hayır.

138
00:11:26,920 --> 00:11:29,718
Tanrı aşkına. George.

139
00:11:29,920 --> 00:11:34,311
Bay Gower, nasıl hissettiğinizi biliyorum.

140
00:11:34,520 --> 00:11:38,991
Asla kimseye söylemeyeceğim. Fısıh Bayramı

141
00:11:39,200 --> 00:11:41,873
Sağdan gerekli
İngiliz sığır derisi.

142
00:11:42,080 --> 00:11:45,231
Şifreli bir kilidim var.
bir kartla donatılmıştır.

143
00:11:45,440 --> 00:11:46,919
HAYIR.

144
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
Dinle, Joe.
Büyük bir tane istiyorum!

145
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
<i>Neden durdurdunuz?</i>

146
00:11:53,320 --> 00:11:56,517
<i>Buraya gelmeni istiyorum</i>
<i>Vücudun iyi.</i>

147
00:11:56,720 --> 00:11:59,029
<i>- Kim o?</i>
<i>-George Bailey.</i>

148
00:11:59,240 --> 00:12:01,834
<i>Eczacısı olan çocuk</i>
<i>kulağını yıkadı.</i>

149
00:12:02,040 --> 00:12:04,918
<i>Bu o.</i>

150
00:12:05,120 --> 00:12:09,557
<i>Güzel televizyon.</i>
<i>George Bailey'i seviyorum.</i>

151
00:12:09,760 --> 00:12:12,194
<i>bir keresinde birine şöyle demişti</i>
<i>şu haplar hakkında mı?</i>

152
00:12:12,400 --> 00:12:15,039
<i>- Hiç kimse.</i>
<i>- İki kere mi aldın?</i>

153
00:12:15,240 --> 00:12:19,028
<i>- Hiç seyahat etti mi?</i>
<i>- Bekleyin ve görün.</i>

154
00:12:19,240 --> 00:12:23,313
Büyük. Onu bir geceliğine istemiyorum.
Onu bin bir gece istiyorum.

155
00:12:23,520 --> 00:12:28,992
İşaretler için yer olması
İtalya ve Bağdat'tan. Büyük...

156
00:12:29,200 --> 00:12:31,031
Ah, uçan bir halı, ha?

157
00:12:31,240 --> 00:12:33,708
Bu ikinci el
muhtemelen bundan hoşlanmazsın.

158
00:12:33,920 --> 00:12:37,833
İşte bu. Ne zaman batacak?
işte, bir "ay" görevi görüyor.

159
00:12:38,040 --> 00:12:40,235
- Ne kadar?
- Hiç bir şey.

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
Bu kulak kötü. "Hiçbir şey" mi dedin?

161
00:12:43,720 --> 00:12:45,392
Doğru.

162
00:12:45,600 --> 00:12:48,717
- Neden üzerinde benim adım var?
- Gower'dan bir delik.

163
00:12:48,920 --> 00:12:54,040
- Onu seçtim.
- Dışarı? Eski f.

164
00:12:54,240 --> 00:12:57,630
- Hangi gemidesin?
- Bir sığır gemisinde.

165
00:12:57,840 --> 00:12:59,796
Kanım normal.

166
00:13:01,240 --> 00:13:04,437
Bay Gower, çanta için çok teşekkür ederim.

167
00:13:04,640 --> 00:13:07,837
- Tam olarak istediğim buydu.
- Bırak olsun.

168
00:13:09,840 --> 00:13:13,116
Bir milyon dolarım olsaydı...
Harika!

169
00:13:13,320 --> 00:13:17,552
- Ayağa kalkın Kaptan Cook!
<i>- Parlez-vous fran�ais,</i> efendim?

170
00:13:17,760 --> 00:13:21,639
Bana bak, George!

171
00:13:21,840 --> 00:13:25,230
- Bavulunuz su sızdırıyor.
- Merhaba Ernie.

172
00:13:25,440 --> 00:13:27,476
- Merhaba Ernie.
- Merhaba George.

173
00:13:27,680 --> 00:13:30,592
Bugün zengin bir turistim.
Beni bir partiyle eve götür.

174
00:13:30,800 --> 00:13:32,438
Atlayın Majesteleri.

175
00:13:32,640 --> 00:13:35,279
Ve kutlamak için bir şapka takacağım.

176
00:13:37,680 --> 00:13:40,478
- İyi günler Bay Bailey.
- Merhaba Violet.

177
00:13:40,680 --> 00:13:42,875
İyi görünüyor. İyi şanlar.

178
00:13:43,080 --> 00:13:47,073
Bu paçavralar mı? seni taşıyorum
nasıl göründüğümün önemi olmadığında.

179
00:14:02,160 --> 00:14:05,118
- Değil mi?
- Evet.

180
00:14:06,360 --> 00:14:09,955
- Takılmak mı istiyor Bert?
- Hayır, teşekkürler.

181
00:14:10,160 --> 00:14:13,869
Karımı görmek için eve gitmem gerekiyor.

182
00:14:14,080 --> 00:14:15,832
Aileden Muğla.

183
00:14:17,080 --> 00:14:20,993
George! Harry!
Evi kurtar. Durmak.

184
00:14:21,200 --> 00:14:23,794
Bırakın olsunlar.
Üzgünüm onlarla birlikte değilim.

185
00:14:24,000 --> 00:14:28,755
- Harry takım elbisesini yırttı. George!
- Bütün çocuklar dokuz yaşında olmalıdır.

186
00:14:28,960 --> 00:14:32,714
Sadece dokuz olsaydı
 ��d olmazlardı… Fark etmez.

187
00:14:32,920 --> 00:14:36,356
George, Harry, yemeğe gelin.
Her şey soğuyor.

188
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
- Sadece seni bekliyoruz.
<i>- Tamam anne.</i>

189
00:14:46,680 --> 00:14:48,591
İşte buradasın.

190
00:14:51,320 --> 00:14:53,072
Siz iki aptal.

191
00:14:53,280 --> 00:14:55,396
- Otur ve ye.
- Ben zaten yedim.

192
00:14:55,600 --> 00:14:58,319
Henüz giyinmedin
baloya mı?

193
00:14:58,520 --> 00:15:01,671
Bu bir Georgív smokini.
O tekerlekler sende var mı?

194
00:15:01,880 --> 00:15:04,030
Dokun bana
ve seni bir kediyle yıkıyorum.

195
00:15:04,240 --> 00:15:07,437
Seni seviyorum.
Ay bugün yükseldi.

196
00:15:07,640 --> 00:15:11,269
Merhaba son yemeğim
U Bailey pansiyonunda.

197
00:15:11,480 --> 00:15:13,038
Tansiyonum!

198
00:15:13,240 --> 00:15:15,800
Bir araba ödünç almam gerekiyor
Tal�ın taşınması için mi?

199
00:15:16,000 --> 00:15:19,436
- Nasıl düşünüyorsun?
- Sadece bir düzineye ihtiyacımız var.

200
00:15:19,640 --> 00:15:22,712
Ama buna gerek yok Harry.

201
00:15:22,920 --> 00:15:25,150
Ver şu telefonları ona anne.

202
00:15:25,360 --> 00:15:28,318
Umarım iyi vakit geçirirsiniz.
Özlenecek.

203
00:15:28,520 --> 00:15:31,432
Ben de. Neler oluyor?
Yorgun görünüyor.

204
00:15:31,640 --> 00:15:33,676
Potter'la yine kavga ettim.

205
00:15:33,880 --> 00:15:37,031
Ne zaman alacağımı düşündüm
Hadi, bizi rahat bırak.

206
00:15:37,240 --> 00:15:40,835
- Yaşlı adamın nesi var?
- O hasta.

207
00:15:41,040 --> 00:15:44,828
Hasta bir zihnim var.
Hasta bir ruh, eğer varsa.

208
00:15:45,040 --> 00:15:49,591
Bir şeye sahip olan herkesten nefret ediyorum
Temel olarak bilmediği şey.

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,394
- Yolu açın! Hoşça kal bebeğim.
- Güle güle.

210
00:15:52,600 --> 00:15:54,352
- Bununla yapabileceğin bir şey var mı?
- Çok komik.

211
00:15:54,560 --> 00:15:58,473
Onları arabaya götür ve yemek ye
Bir kravat ve düğme getireceğim.

212
00:15:58,680 --> 00:16:01,911
- Oraya mı geliyor George?
- Canımı sıkmak için mi?

213
00:16:02,120 --> 00:16:05,669
Bu büyük bir ölüm olurdu.
Bir sürü güzel dokuzlu.

214
00:16:05,880 --> 00:16:08,110
- Bugün cin günü oğlum.
- Biraz değil mi?

215
00:16:08,320 --> 00:16:10,550
Hayır oğlum, bir damla bile değil.

216
00:16:10,760 --> 00:16:14,753
Erkekler, kızlar ve müzik.
Neden cinlere ihtiyacın var?

217
00:16:14,960 --> 00:16:17,918
Mezun olduktan sonra böyle mi davrandım?

218
00:16:18,120 --> 00:16:22,272
Daha fazla. Gönderemeyeceğimiz bir kod
Harry seninle üniversiteye.

219
00:16:22,480 --> 00:16:24,948
Annem ve ben bu konuyu tartıştık.

220
00:16:25,160 --> 00:16:29,119
Bunu çözmüştük.
Harry işimi devralacak.

221
00:16:29,320 --> 00:16:32,278
Dört yıl boyunca orada olacak
ve sonra gidiyor.

222
00:16:32,480 --> 00:16:35,392
- Bu iş için çok genç.
- Başka bir şey değil, o zaman.

223
00:16:35,600 --> 00:16:39,036
Sen yaşlı doğdun George.

224
00:16:39,240 --> 00:16:42,198
- Lütfen?
- Yaşlı doğdun.

225
00:16:42,400 --> 00:16:45,437
Muhtemelen ne olacağına zaten karar vermişsinizdir
çalışacak ve üniversiteyi bırakacak.

226
00:16:45,640 --> 00:16:50,714
Neyden bahsediyordum.
Yapı. Modern şehirler tasarlamak.

227
00:16:50,920 --> 00:16:56,870
- On milyona kadar istiyor.
- Yarısını nakit olarak kabul ederim.

228
00:16:57,080 --> 00:17:03,030
Bu sadece bir kız ama istemiyor
hapishaneye geri mi döneceksin?

229
00:17:05,520 --> 00:17:07,238
Peki...

230
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
sana yazıyorum

231
00:17:11,840 --> 00:17:14,593
dinlemeniz daha rahat olacaktır.

232
00:17:14,800 --> 00:17:18,839
Eğer onun hakkında konuşuyor olsaydın
İlgileniyorum, yapacağım.

233
00:17:19,040 --> 00:17:22,794
- Erken olduğunu biliyorum.
- Hayır kardeşim.

234
00:17:23,000 --> 00:17:28,552
Doldurulamadım
harap bir ofiste.

235
00:17:30,360 --> 00:17:33,352
Üzgünüm dostum. Ben öyle demek istemedim.

236
00:17:33,560 --> 00:17:35,835
Her şey hızla ilerliyor

237
00:17:36,040 --> 00:17:39,794
ve borulardaki gibi bükülmüş
üç sent say.

238
00:17:40,000 --> 00:17:42,912
Ben istiyorum.
Önemli bir şey yapmak istiyorum.

239
00:17:43,120 --> 00:17:48,035
Yani kendi tarzımda
önemli bir şey yapıyoruz.

240
00:17:48,240 --> 00:17:50,515
Temel ihtiyaçları karşılıyoruz.

241
00:17:50,720 --> 00:17:55,032
İnsanlar çatıyı özlüyor
Tepegöz, duvar ve şömine,

242
00:17:55,240 --> 00:17:58,471
ve biz onlar için ayrı düştük
ofis yardımcı olacaktır.

243
00:17:58,680 --> 00:18:01,240
Biliyorum bebeğim.

244
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
Bunu biliyorum. hissederdim...

245
00:18:06,120 --> 00:18:09,590
Her kuruşumu buna harcıyorum...

246
00:18:09,800 --> 00:18:12,633
Çoğu arkadaşımın var
Arkanda yüksektesin.

247
00:18:12,840 --> 00:18:17,118
ne zaman olduğunu biliyorum
Gitmeyeceğim, o yüzden lütfen.

248
00:18:17,320 --> 00:18:22,394
- Haklıyım oğlum.
- Beni anlıyor musun kardeşim?

249
00:18:22,600 --> 00:18:26,354
Bu şehir öyle insanlara göre değil
Potter'ın önünde emeklemeyi reddediyordum.

250
00:18:26,560 --> 00:18:29,632
İyi şanslar oğlum. Bunu biliyorum.

251
00:18:29,840 --> 00:18:34,152
Uzaklaş ve buradan uzaklaş.

252
00:18:35,280 --> 00:18:37,635
Baba, istiyor... tamam mı?

253
00:18:38,840 --> 00:18:41,274
Bence harikasın.

254
00:18:44,320 --> 00:18:46,709
- Bunu duydun mu, Annie?
- Duydu.

255
00:18:46,920 --> 00:18:49,036
Sonunda biri söyledi.

256
00:18:51,080 --> 00:18:54,277
Annie'yi özleyeceğim.

257
00:18:56,520 --> 00:18:59,717
değişeceğim
Harry'nin omzunda.

258
00:18:59,920 --> 00:19:01,911
İyi eğlenceler oğlum.

259
00:19:05,320 --> 00:19:08,073
BEDFORD FALLS'TA ÇARŞAMBA BİSİKLETLERİ
DOĞUM 1928

260
00:19:08,280 --> 00:19:10,236
- İşte buradasın.
- Merhaba George.

261
00:19:10,440 --> 00:19:14,911
Sesimi duy.
Onu üniversiteye göndereceğim.

262
00:19:15,120 --> 00:19:18,157
Sam Wainwright.
Ne zaman geldi?

263
00:19:18,360 --> 00:19:20,874
Bu öğleden sonra. Çocukları misafir ediyorum.

264
00:19:21,080 --> 00:19:24,152
- Sen zaten mezunun.
- "tud�k" Wainwright.

265
00:19:24,360 --> 00:19:27,750
Sonunda işe yarayacak gibi görünüyor.

266
00:19:27,960 --> 00:19:31,919
Harry, seni görmek istedim.
Koç seni duymuş.

267
00:19:32,120 --> 00:19:35,590
Her maçı izledi. anne
onlara gelip gelmeyeceğini öğrenmek için.

268
00:19:35,800 --> 00:19:39,839
- Önce para kazanmam lazım.
- Çok hızlı. Sana ihtiyacımız var.

269
00:19:40,040 --> 00:19:43,191
Bunun gibi enkaz değil.

270
00:19:43,400 --> 00:19:47,188
- George, sana geri döndüm.
- Nasılsın?

271
00:19:47,400 --> 00:19:50,437
Zeminin altındaki havuz
bina yapımını öğretti.

272
00:19:50,640 --> 00:19:54,838
Harry, Sam, iyi eğlenceler.
Bir sürü güzel kız...

273
00:19:55,040 --> 00:19:58,157
Endişelenme. Borçları halledeceğim.

274
00:19:58,360 --> 00:20:00,954
- Merhaba Violet.
- Kim daha fazla teklif verecek?

275
00:20:01,160 --> 00:20:04,152
-George.
- Marty. Herkes evine dönüyor.

276
00:20:04,360 --> 00:20:06,191
- Sam, Harry.
- Seni görme sırası bende.

277
00:20:06,400 --> 00:20:09,836
Bana bir iyilik yap George.
Kız kardeşim Mary'yi hatırladın mı?

278
00:20:10,040 --> 00:20:13,077
- Evet.
- "Seni arıyorum Marty."

279
00:20:13,280 --> 00:20:15,396
- Onunla dans et.
- Ben mi?

280
00:20:15,600 --> 00:20:17,556
Bu kadar insanın önünde mi?

281
00:20:17,760 --> 00:20:21,594
Onunla bir kez dans et ve öyle olacak
ömür boyu deneyime sahip olmak.

282
00:20:21,800 --> 00:20:25,110
Uzatma, Marty.
Emzirmiyorum...

283
00:20:25,320 --> 00:20:27,550
Ve aniden birisi bacaklarıma çelme taktı.

284
00:20:27,760 --> 00:20:32,311
Bu yüzden dördüncü oldum.
Aksi halde oyuncak olur.

285
00:20:32,520 --> 00:20:35,398
Kim olduğunu bulamadım.

286
00:20:35,600 --> 00:20:39,878
Kimse korktuğu için bunu kabul etmiyor.

287
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
George'u hatırladın mı? Bu Mary.

288
00:20:43,120 --> 00:20:45,918
- Peki o zaman.
- Güle güle.

289
00:20:46,120 --> 00:20:49,078
Devam etmek için...

290
00:20:51,360 --> 00:20:54,670
- Bu benim dansım!
- İnsanları rahatsız etmeyi bırakın!

291
00:20:54,880 --> 00:20:57,599
Özür dilerim... Hey.

292
00:21:00,280 --> 00:21:02,555
- Merhaba.
- Merhaba.

293
00:21:02,760 --> 00:21:05,320
Bana sanki beni tanımıyormuş gibi bakıyorsun.

294
00:21:05,520 --> 00:21:06,794
Bilmiyorum.

295
00:21:07,000 --> 00:21:09,036
Beni her gün sokakta gezdirdin.

296
00:21:09,240 --> 00:21:13,836
J�? Hayır, bir kızdı
Mary Hatch. Sen değil.

297
00:21:14,040 --> 00:21:17,430
Charleston'daki Büyük Gösteri.

298
00:21:19,440 --> 00:21:22,352
Yarışma orijinal oyun içindir.

299
00:21:22,560 --> 00:21:26,314
Yargıçlar kime dokunacak
düşmek. Haydi başlayalım.

300
00:21:36,640 --> 00:21:39,552
- Durumum pek iyi değil.
- Ben de değil.

301
00:21:39,760 --> 00:21:42,115
Kaybedecek neyimiz var?

302
00:21:53,120 --> 00:21:55,270
Sen "hayır"sın.

303
00:22:22,640 --> 00:22:26,519
Sorun nedir Othello? ��rl�?

304
00:22:26,720 --> 00:22:30,156
Yerin altında havuz olduğunu biliyor musun?

305
00:22:30,360 --> 00:22:35,229
Düğmenin arkanda olduğunu bil
şu katı aç?

306
00:22:35,440 --> 00:22:41,072
Ve aslında George Bailey dans etti
şu açıklığın hemen üstünde mi?

307
00:22:42,440 --> 00:22:44,396
Ve bir anahtarım var.

308
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
Mary, sanırım bunu yapabiliriz.

309
00:23:55,220 --> 00:23:58,337
Çık oradan! Ama ne...

310
00:24:04,780 --> 00:24:07,010
<i>Dokuz na�e</i>
<i>Dışarı çıkacak mısın?</i>

311
00:24:07,220 --> 00:24:09,859
<i>Dışarı çıkacak mısın?</i>
<i>Dışarı çıkacak mısın?</i>

312
00:24:10,060 --> 00:24:12,699
<i>Dokuz na�e</i>
<i>Dışarı çıkacak mısın?</i>

313
00:24:12,900 --> 00:24:16,688
<i>Tanıt</i>

314
00:24:16,900 --> 00:24:24,659
<i>Işıkta rüya görüyorum</i>

315
00:24:24,760 --> 00:24:27,399
- Harika! Bir organ gibi.
- Güzel.

316
00:24:27,600 --> 00:24:29,670
Canımın sıkılmasından korkuyordum.

317
00:24:29,880 --> 00:24:31,871
Kampta bir kargaşa yaşandı.

318
00:24:32,080 --> 00:24:34,674
Kazanmak için
Üç kişiyi yere düşürdüm.

319
00:24:34,880 --> 00:24:36,836
Eski ıslak kıyafetlerini tutacağım.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,430
- Senin kadar komik mi görünüyorum?
- Sanırım futbolda iyi değilim.

321
00:24:40,640 --> 00:24:42,710
Çok güzel görünüyorsun.

322
00:24:42,920 --> 00:24:47,357
Kendi adıma konuşabilseydim şunu derdim
Sen şehirdeki en güzel kızsın.

323
00:24:47,560 --> 00:24:49,755
Peki neden çalışmıyor?

324
00:24:49,960 --> 00:24:54,272
Bunu söyleyebileceğimi bilmiyorum.
Bu arada kaç yaşındasın?

325
00:24:54,480 --> 00:24:56,835
18.

326
00:24:57,040 --> 00:25:00,999
- Geçen sene sadece 17 yaşındaydın.
- Çok genç mi yoksa çok yaşlı mı?

327
00:25:01,200 --> 00:25:05,432
Hayır. Akort. Bu yaş sana yakışıyor.

328
00:25:05,640 --> 00:25:07,596
Onsuz biraz eski görünüyor.

329
00:25:07,800 --> 00:25:10,872
Yani akşam yemeği partileri olmadan
Eski görünüyor.

330
00:25:11,080 --> 00:25:13,435
Aslında genç. Düşmek...

331
00:25:15,400 --> 00:25:18,836
- Üzerinde duruyorum.
- Tanrım, canım, lütfen.

332
00:25:19,040 --> 00:25:21,634
Ne�tovice benden",
Ben beceriksiz bir aptalım.

333
00:25:21,840 --> 00:25:24,957
V... çok güzel, leydim.

334
00:25:26,000 --> 00:25:28,912
Elimi öpebilirsin.

335
00:25:30,640 --> 00:25:32,232
Hey.

336
00:25:34,040 --> 00:25:36,156
Merhaba Mary.

337
00:25:36,360 --> 00:25:41,878
<i>"Başardım</i>
<i>sokak�, sokak�, sokak�</i>

338
00:25:42,080 --> 00:25:44,674
Yaşlı adama taş atacağım
Granville Evi.

339
00:25:44,880 --> 00:25:46,677
Gelme. O evi seviyorum.

340
00:25:46,880 --> 00:25:50,509
Bir şey istiyor ve camı kırmaya çalışıyor.
İyi bir karısı olmalı.

341
00:25:50,720 --> 00:25:53,837
Gelme. Bu eski
şehir romantizmle doludur.

342
00:25:54,040 --> 00:25:57,669
- Orada yaşamak isterim.
- İTMEK?

343
00:25:57,880 --> 00:26:03,159
Orada hayalet olarak bile yaşamazdım.
İkinci kattaki pencereye dikkat et.

344
00:26:06,800 --> 00:26:10,588
- Ne içtin George?
- Çok eğlenceliydi.

345
00:26:10,800 --> 00:26:15,237
Yarın ne yapacağımı biliyorum
ve poz�t�� ve bir yıl içinde.

346
00:26:15,440 --> 00:26:20,116
Bu şehrin duvarını çalıyorum
ayakkabılardan ve tüm dünyayı tanıyın.

347
00:26:20,320 --> 00:26:23,437
İtalya, Çek Cumhuriyeti, Pantenon, Kolezyum.

348
00:26:23,640 --> 00:26:27,872
Sonra üniversiteye gideceğim
ve sonra inşaata başlayın.

349
00:26:28,080 --> 00:26:31,834
Uçmak için inşa edeceğim
ve patika gökdelenleri.

350
00:26:32,040 --> 00:26:36,591
Uzun olacak köprüler...
Taş atar mısın?

351
00:26:40,760 --> 00:26:43,149
Bu "katlanılabilir" değildi.

352
00:26:43,360 --> 00:26:46,477
Ne içtin, Mary?

353
00:26:48,200 --> 00:26:50,350
<i>Dokuz na�e</i>
<i>Dışarı çıkacak mısın?</i>

354
00:26:50,560 --> 00:26:53,199
<i>Dışarı çıkacak mısın?</i>
<i>Dışarı çıkacak mısın?</i>

355
00:26:53,400 --> 00:26:56,312
<i>Dokuz na�e</i>
<i>Dışarı çıkacak mısın?</i>

356
00:26:56,520 --> 00:27:02,993
<i>Rüyalarımın ışığı altında dans ediyorum</i>

357
00:27:03,200 --> 00:27:06,875
ne zaman içtin
gitti mi? Bana bundan bahset.

358
00:27:07,080 --> 00:27:10,755
- Söylediğimde gerçekleşmeyecek.
- Neyden sonra?

359
00:27:10,960 --> 00:27:13,633
Ne istiyor?
Bir ay mı istiyor?

360
00:27:13,840 --> 00:27:19,472
Bağır ve onu kementle yakalayacağım
ve çekin. Bu iyi bir fikir.

361
00:27:19,680 --> 00:27:22,956
- Sana ayı vereceğim Mary.
- Onu alacağım.

362
00:27:23,160 --> 00:27:26,118
- Peki ne olacak?
- O zaman onu yutabilir.

363
00:27:26,320 --> 00:27:28,276
Hücre çözülecekti.

364
00:27:28,480 --> 00:27:31,597
Işınlar parmaklarınızın arasından fırlayacaktı

365
00:27:31,800 --> 00:27:34,268
ve son olarak saç.

366
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
- Fazla mı şeyim var?
- Evet.

367
00:27:39,240 --> 00:27:41,959
- Onu öp, onunla bu şekilde ölesiye konuş.
- Lütfen?

368
00:27:42,160 --> 00:27:46,278
Onu öp, onunla bu şekilde ölesiye konuş.

369
00:27:47,720 --> 00:27:49,836
Onu öpmemi ister misin?

370
00:27:50,040 --> 00:27:53,112
Gençlik yanlışlara harcanıyor.

371
00:27:53,560 --> 00:27:56,791
An. merhaba efendim
Buraya geri gel.

372
00:27:57,000 --> 00:28:00,788
sana bir öpücük göstereceğim
saçlarım yeniden uzayacak.

373
00:28:08,640 --> 00:28:10,358
Birer mi?

374
00:28:20,800 --> 00:28:22,756
İstifa ediyorum. neredesin

375
00:28:22,960 --> 00:28:25,838
Burada ortancalarda.

376
00:28:27,680 --> 00:28:29,636
İşte buradasın. Yakala onu.

377
00:28:29,840 --> 00:28:32,593
An. Ne yapıyorum?

378
00:28:36,680 --> 00:28:42,471
- Bu ilginç bir durum.
- Lütfen upanımı geri ver.

379
00:28:42,680 --> 00:28:45,478
Böyle bir durumda olmalı
her gün bulunamadı.

380
00:28:45,680 --> 00:28:50,595
- Upan'ımı istiyorum.
- Kesinlikle Bedford Falls'ta değil.

381
00:28:50,800 --> 00:28:56,113
- Selamlar p�mbu.
- George Bailey, bardağı bana geri ver.

382
00:28:56,320 --> 00:28:58,675
Onun hakkında böyle
Duydum ama hiç...

383
00:28:58,880 --> 00:29:01,633
Utan. Annene söyleyeceğim.

384
00:29:01,840 --> 00:29:04,718
Annem orada, köşede.

385
00:29:04,920 --> 00:29:07,229
- Polis çağıracağım.
- Merkezdeler.

386
00:29:07,440 --> 00:29:11,797
- Üstelik benim tarafımda olacaklardı.
- O halde okumaya başlayacağım.

387
00:29:12,000 --> 00:29:14,594
Hileler satabilirim. Hayır.

388
00:29:14,800 --> 00:29:16,870
Düşünelim.

389
00:29:17,080 --> 00:29:19,913
Önemli olan şu ki sen
o muhteşemliği kazandı...

390
00:29:20,120 --> 00:29:22,634
Anladım. Bir anlaşma yapacağız Mary.

391
00:29:22,840 --> 00:29:24,239
George!

392
00:29:27,480 --> 00:29:31,314
George! Evde yemek ye.
Baban felç geçirdi.

393
00:29:31,520 --> 00:29:32,919
Ne?

394
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
-Mary, üzgünüm. Gitmek zorundayım.
- Hızlıca.

395
00:29:35,880 --> 00:29:39,634
- Doktor var mı?
- Campbell var.

396
00:29:49,360 --> 00:29:52,272
Hepsi bu. Treni yakalamak için acelem olduğunu biliyorum.

397
00:29:52,480 --> 00:29:53,959
Taksimi bekle.

398
00:29:54,160 --> 00:29:59,792
George yolundan vazgeçti
Ona yardım etmek için Avrupa'ya.

399
00:30:00,000 --> 00:30:03,629
Bisiklette iyi şanslar George.

400
00:30:03,840 --> 00:30:06,434
Şimdi ana buluşma noktasına geldik.

401
00:30:06,640 --> 00:30:09,234
Seçmek zorundayız
Peter Bailey'nin halefi.

402
00:30:09,440 --> 00:30:11,556
Asıl konumuza gelmek istiyorum.

403
00:30:11,760 --> 00:30:13,637
- Beklemek.
- Ne beklemeliyim?

404
00:30:13,840 --> 00:30:17,116
İddia ediyorum ki bu şehir
bu şartı gerektirmez.

405
00:30:17,320 --> 00:30:21,438
O halde bir teklifte bulunayım
onun mahvolmasına

406
00:30:21,640 --> 00:30:24,518
ve mal varlığını tasfiye memuruna devreder.

407
00:30:24,720 --> 00:30:28,474
Sen "döndür..." boynunu kırıyorum.
George, beni duydun mu?

408
00:30:28,680 --> 00:30:33,151
Peter'ın ölümünün hemen ardından
Bailey'i tartışamayız.

409
00:30:33,360 --> 00:30:37,353
Peter Bailey perşembeden önce öldü
bir yıl. Teklife katılıyorum.

410
00:30:37,560 --> 00:30:41,348
İyi. Ben evin reisiyim
kadın işçiler aralarına mesafe koymalı.

411
00:30:41,560 --> 00:30:45,792
Sen ayrılmayacaksın
taziyelerimi iletmek isterim

412
00:30:46,000 --> 00:30:48,275
Peter Bailey'nin kaybı üzerine.

413
00:30:48,480 --> 00:30:51,870
Onun imanı ve bağlılığı
bu organizasyonu hak ettiler.

414
00:30:52,080 --> 00:30:53,991
Devam edeceğim.

415
00:30:54,200 --> 00:30:58,478
Kamuoyuna ilan edeceğim ki Peter Bailey
bu birleşimi somutlaştırdı.

416
00:30:58,680 --> 00:31:02,753
O size kalmış. Sen en iyisisin
onu mezara kadar kovaladı.

417
00:31:02,960 --> 00:31:07,351
Peter Bailey bir iş adamı değildi.
Bu onu öldürdü.

418
00:31:07,560 --> 00:31:10,313
Ona karşı hiçbir şeyim yoktu.

419
00:31:10,520 --> 00:31:13,990
Yüksek idealleri olan bir adamdı.

420
00:31:14,200 --> 00:31:17,954
Ama sebepsiz idealler
bu şehri yok edebilirler.

421
00:31:18,160 --> 00:31:21,948
Mesela bu kredi
Ernie Bishop'a.

422
00:31:22,160 --> 00:31:27,837
Bu adam
bütün gün takside oturan kişi.

423
00:31:28,040 --> 00:31:31,635
Ne dediğini biliyorum
banka kabul etmeyi reddetti

424
00:31:31,840 --> 00:31:33,592
ama o buraya geldi

425
00:31:33,800 --> 00:31:38,999
ve ona 5000 dolara bir ev inşa ediyoruz.

426
00:31:39,200 --> 00:31:41,668
- Neden?
- Ben de bunu kastetmiştim Bay Potter.

427
00:31:41,880 --> 00:31:45,919
Evrakların ve maaşın var.
Ona kefil olmam gerekiyor.

428
00:31:46,120 --> 00:31:48,395
- Arkadaşın mı?
- Evet efendim.

429
00:31:48,600 --> 00:31:54,550
Bir çalışanla arkadaş olursanız,
bizden para alacaksınız.

430
00:31:54,760 --> 00:32:01,950
Bundan ne elde ederiz? Memnun olmayan kellik
normal çalışma saatleri yerine,

431
00:32:02,160 --> 00:32:06,915
ve daha da fazlası çünkü onlar
Peter Bailey gibi hayalperestler

432
00:32:07,120 --> 00:32:11,079
kafam dolu
hastalıklı bir fikir.

433
00:32:11,280 --> 00:32:15,990
- ��k�m...
- Bir dakika bekleyin Bay Potter.

434
00:32:16,200 --> 00:32:19,317
haklıydın
babamın bir işadamı olmadığını.

435
00:32:19,520 --> 00:32:22,751
Bu hapishaneyi neden inşa ettiğini bilmiyorum

436
00:32:22,960 --> 00:32:28,114
ama onun doğasına karşı çıkamazsın
hiçbir şey, çünkü onun hayatı...

437
00:32:28,320 --> 00:32:33,075
O ve Billy Amca'dan beri
kurulduğunda hiçbir zaman kendisini düşünmedi.

438
00:32:33,280 --> 00:32:36,113
Yeterli parası yoktu
Harry'yi bisiklete bindirmek için

439
00:32:36,320 --> 00:32:41,269
ama inlerinizden insanları kabul etti.
Bunun nesi yanlış?

440
00:32:41,480 --> 00:32:47,032
Siz iş adamısınız. yapma
hangileri daha iyi vatandaşlar ve müşteriler?

441
00:32:47,240 --> 00:32:50,357
Ne dedin?
Bekleyip okumak zorunda kaldılar.

442
00:32:50,560 --> 00:32:53,950
en azından düşünemezlerdi
güneşli bir evde mi? ne için bekleyelim?

443
00:32:54,160 --> 00:32:57,675
Ve çocukları büyüyecek
onları bırak ve yaşlansınlar mı?

444
00:32:57,880 --> 00:33:00,838
Ne kadar süreceğini biliyorsun
5000 dolar mı?

445
00:33:01,040 --> 00:33:04,077
Bunu unutma.
Bahsettiğiniz bu çıplaklık

446
00:33:04,280 --> 00:33:08,068
toplumda
çoğunlukla çalışıyor ve para ödüyor.

447
00:33:08,280 --> 00:33:12,558
Çalışmaları gerekli
Güneşli bir odada yaşayıp uyumak mı?

448
00:33:12,760 --> 00:33:15,354
Babam öyle düşünmüyordu.

449
00:33:15,560 --> 00:33:20,634
Ona göre onlar insandı,
senin için sadece sığır.

450
00:33:20,840 --> 00:33:23,274
Bana göre toprak zengindi,
o sen değilsin

451
00:33:23,480 --> 00:33:27,712
Senin fikrin umurumda değil.
Dolabımı alacak.

452
00:33:27,920 --> 00:33:31,879
onun hakkında konuş
ulaşamayacağın.

453
00:33:32,080 --> 00:33:35,311
Herkesi kızdırıyor. Bahsettiğiniz şey bu.

454
00:33:35,520 --> 00:33:37,670
Bunu zaten söyledim.

455
00:33:37,880 --> 00:33:40,872
Siz bir konseysiniz. Ne istersen yap.

456
00:33:41,080 --> 00:33:45,312
Bir şey var. Bu şehir
bu devletin ihtiyacı var

457
00:33:45,520 --> 00:33:50,640
sadece bir yer olsa bile
insanların Potter'ın önünde emeklemelerine gerek yok.

458
00:33:56,400 --> 00:34:01,679
Duygusal mesajlar.
Teklifimi tartışmak istiyorum.

459
00:34:01,880 --> 00:34:05,839
Onlara gösterdin. Ağzını kapattın.
Onu duymalıydın.

460
00:34:06,040 --> 00:34:10,318
- Ne oldu?
- İptalimize oy verin.

461
00:34:10,520 --> 00:34:13,990
-Kolay kazanılır,kolay kaybedilir.
- İşte burada. "Yardım edecek bir kadın arıyoruz."

462
00:34:14,200 --> 00:34:17,556
- Beklemem gerekiyor mu?
- Hemen orada olacağım.

463
00:34:17,760 --> 00:34:20,479
Treni kaçıracaksın. Bir hafta geciktim.

464
00:34:20,680 --> 00:34:23,399
- Orada neler oluyor?
- Önemli değil.

465
00:34:23,600 --> 00:34:27,718
Bizi kapatın. Başka bir tane bulacağım
çalışmak. Sadece 55 yaşındayım.

466
00:34:27,920 --> 00:34:30,718
- 56.
- Kaç. Geminin yolundan vazgeçtin.

467
00:34:30,920 --> 00:34:35,072
- Üniversiteye gitmesine izin vermiyor.
- George, Potter oylamayla reddedildi.

468
00:34:35,280 --> 00:34:37,714
Bizi susturamayacaklar!

469
00:34:37,920 --> 00:34:41,515
Sen başardın, George.
Onların tek bir şartı var.

470
00:34:41,870 --> 00:34:43,588
- Hangisi?
- Bu en iyisi.

471
00:34:43,790 --> 00:34:46,748
George seti
yönetici sekreteri.

472
00:34:46,950 --> 00:34:49,942
- Ama Billy Amca...
- Burada kalabilir.

473
00:34:50,150 --> 00:34:53,825
- Herkesi işe alabilir.
- Şunu açıklığa kavuşturalım.

474
00:34:54,030 --> 00:34:58,421
Bisiklete biniyorum. sonuncusu bende
"Nanslar." Billy Amcan var.

475
00:34:58,630 --> 00:35:02,464
Ama George, onlar farklı olacak
Potter'a oy verin.

476
00:35:03,670 --> 00:35:05,820
<i>U� v�m. O ayrılmadı.</i>

477
00:35:06,030 --> 00:35:09,864
Doğru. Para</i>
<i>Harry'ye</i> direksiyonu verdi

478
00:35:10,070 --> 00:35:15,064
<i>ve onu üniversiteye gönderdim.</i>
<i>Harry ünlü bir futbolcu oldu.</i>

479
00:35:15,270 --> 00:35:17,830
<i>Evet ama George'a ne oldu?</i>

480
00:35:18,030 --> 00:35:22,581
<i>George dört yıl yaşlandı ve bekledi</i>
<i>ve Harry geri gelip işi devralacak.</i>

481
00:35:22,790 --> 00:35:26,624
Çok seyahat eden biri için
birçok şehir var. Hadi.

482
00:35:26,830 --> 00:35:31,108
Venezuela'daki petrol sahası." Arıyoruz
inşaat tecrübesi olan adamlar."

483
00:35:31,310 --> 00:35:36,589
Küçük bir Yukon.
"Deneyimli tamirci arıyoruz."

484
00:35:36,790 --> 00:35:38,542
Evet, çok güzel.

485
00:35:38,750 --> 00:35:41,662
V�, jak� t�i zvuky
en heyecan verici olanlar hangileri?

486
00:35:41,870 --> 00:35:45,863
- "Kahvaltı için teşekkürler, teşekkürler..."
- Hayır. Kotevné etézy.

487
00:35:46,070 --> 00:35:48,584
- Leteck'in motoru. Lokomotiflerin sesi.
- Peki?

488
00:35:48,790 --> 00:35:51,702
P'ij'd' profesörü. Profesör Bailey!

489
00:35:51,910 --> 00:35:55,664
- George "Araştırmacı" Bailey!
- "Ligov" Bailey!

490
00:35:55,870 --> 00:35:58,782
- Billy Amca, hiç değişmedin.
- Burada kimse evlenmez.

491
00:35:58,990 --> 00:36:01,140
- Seni görmeyi gerçekten çok seviyorum.
- Peki ya matka?

492
00:36:01,350 --> 00:36:05,025
- Evde ikram hazırlıyor.
- Bir dakika bekle.

493
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
George, Billy Amca,
Bu Ruth.

494
00:36:07,840 --> 00:36:09,910
- T�� m�.
- Ruth Dakinov.

495
00:36:10,120 --> 00:36:12,918
Ruth Dakinov-Baileyev, lütfen.

496
00:36:13,120 --> 00:36:16,510
Şaşırdığımı yazdım.
İşte burada. Karım.

497
00:36:16,720 --> 00:36:19,188
Bunu kim beklerdi? karısı

498
00:36:20,720 --> 00:36:23,109
T�� m�. Tebrikler

499
00:36:23,320 --> 00:36:27,757
Ne yapıyorum? Tebrikler!
Bu ikisi man�el�.

500
00:36:27,960 --> 00:36:32,556
Neden kimseye söylemedin?
Kimse bana bir şey söylemiyor.

501
00:36:32,760 --> 00:36:34,512
- Yurt dışında mı evlendiniz?
- Evet.

502
00:36:34,720 --> 00:36:37,473
Neden benimle evlendin?
iki başlı kardeşim?

503
00:36:37,680 --> 00:36:40,752
Sadece parayla ilgiliydi.
Babam ona iş teklif etti.

504
00:36:40,960 --> 00:36:45,192
Bir iş bile buldun mu?
Harry'nin cesareti tükenmişti.

505
00:36:45,400 --> 00:36:49,837
George, işe. Ruth'ta bu yoktu
��kat. Onunla evleneceğimi söylemedim.

506
00:36:50,040 --> 00:36:54,238
Black Peter'ı tanıyordun
Dört yıl. Seni bu işin içinde bırakmayacağım.

507
00:36:54,440 --> 00:36:58,638
Ben... Durun, unuttum
bagaj. Hemen döneceğim.

508
00:36:58,840 --> 00:37:02,071
Bu Bay Bailey'nin yenisi.
Yeğenimin karısı.

509
00:37:02,280 --> 00:37:05,716
- Nasılsın?
- Bailey'ler ünlüdür.

510
00:37:05,920 --> 00:37:11,119
Dışarı? Nerede tanıştılar?
Elbette.

511
00:37:11,320 --> 00:37:16,474
En büyüğünü düzenleyeceğiz
şehrin tarihinde kutlama.

512
00:37:19,200 --> 00:37:21,953
Biraz patlamış mısır al.

513
00:37:22,160 --> 00:37:25,311
George, kimse hakkında
Harry başka kimseyle konuşmuyor.

514
00:37:25,520 --> 00:37:28,830
Ruth, bu iş nedir?

515
00:37:29,040 --> 00:37:31,349
Babamın Buffalo'da bir cam dükkanı var.

516
00:37:31,560 --> 00:37:34,028
Harry'yi araştırma için istiyor.

517
00:37:34,240 --> 00:37:36,959
- İyi bir şehir mi?
- Evet, çok. Maaş çok fazla değil.

518
00:37:37,160 --> 00:37:39,754
Ama iyi bir geleceğim var.

519
00:37:39,960 --> 00:37:43,396
Harry bir araştırma dehasıdır.
Babam ona aşık oldu.

520
00:37:43,600 --> 00:37:46,034
Peki sen de?

521
00:37:47,520 --> 00:37:49,556
An!

522
00:37:59,640 --> 00:38:00,959
Merhaba George.

523
00:38:01,160 --> 00:38:06,871
Merhaba. O kadar iyi hissediyorum ki
Potter'ın yüzüne tükürdü.

524
00:38:07,080 --> 00:38:11,198
Sanırım yapacağım. Ne düşünüyorsun?

525
00:38:11,400 --> 00:38:14,517
Ne? Belki de eve gitmeliyim.

526
00:38:14,720 --> 00:38:17,473
şapkam nerede

527
00:38:17,680 --> 00:38:20,114
Teşekkürler George. Hangisi benim?

528
00:38:20,320 --> 00:38:23,392
- Ortadaki.
- Teşekkürler George.

529
00:38:23,600 --> 00:38:28,628
Doğru mu işaret etmeliyim George?

530
00:38:28,840 --> 00:38:30,796
Binaya kapalı.

531
00:38:31,000 --> 00:38:34,709
- Buradan dön ve düz git.
- Bu taraftan?

532
00:38:34,920 --> 00:38:40,358
<i>Vahşi İrlanda Nehri</i>

533
00:38:43,000 --> 00:38:46,117
Ben iyiyim!

534
00:38:46,320 --> 00:38:48,959
<i>En tatlı çiçek...</i>

535
00:39:28,280 --> 00:39:29,713
Merhaba anne.

536
00:39:32,040 --> 00:39:34,793
- Aynen öyleydi.
- Devam etmek.

537
00:39:35,000 --> 00:39:37,355
- Beğendiniz mi?
- Koşuyor.

538
00:39:37,560 --> 00:39:40,233
Harry'nin bacağına vurdu.

539
00:39:40,440 --> 00:39:44,558
En azından onu Bedford Falls'tan uzak tut.

540
00:39:44,760 --> 00:39:48,196
Mary Hatch'i tanıyor
bisikletten indi mi?

541
00:39:48,400 --> 00:39:51,472
Üç gün önce geldi.

542
00:39:51,680 --> 00:39:53,910
Seni seviyorum Meryem.

543
00:39:55,360 --> 00:39:59,114
Bu sana yardımcı olacaktır
Cevapları bul George.

544
00:39:59,320 --> 00:40:02,551
Somurtmayı bırak.

545
00:40:02,760 --> 00:40:06,036
bana tek sebebi söyle
neden Mary'ye gitmiyorsun?

546
00:40:06,240 --> 00:40:09,630
Elbette. Sam Wainwright.
Sam, Mary'ye deli oluyor.

547
00:40:09,840 --> 00:40:13,355
- Onun için deli olmuyor.
- Seninle bundan bahsetti mi?

548
00:40:13,560 --> 00:40:15,118
- HAYIR.
- Böylece nasılsın?

549
00:40:15,320 --> 00:40:21,111
Gözlerim var. seni gördüğümde
ışık gibi patla.

550
00:40:21,320 --> 00:40:25,472
Ayrıca Sam New York'ta
ve sen burada Bedford Falls'tasın.

551
00:40:25,680 --> 00:40:28,035
Sevgi ve büyüklük içinde her şey mümkündür.

552
00:40:28,240 --> 00:40:30,196
Deniz hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

553
00:40:33,600 --> 00:40:37,388
Sen baştan sona şeffafsın.

554
00:40:37,600 --> 00:40:40,068
Ondan kurtulmaya çalışıyorum.

555
00:40:42,240 --> 00:40:45,152
İşte şapkam.
Nereye gidiyorsun?

556
00:40:45,360 --> 00:40:48,113
İyi dostum,

557
00:40:48,320 --> 00:40:52,757
Bir kız bulmaya gidiyorum
ve biraz eğlenelim.

558
00:40:52,960 --> 00:40:57,511
Beni doğru yöne işaret edebilir misin?

559
00:40:57,720 --> 00:40:59,915
Bu taraftan.

560
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
İyi geceler Bay Bailey.

561
00:41:19,240 --> 00:41:21,913
- Affedersin.
- Saymak.

562
00:41:22,120 --> 00:41:27,035
Sanırım bir randevum var
ama emin olmak için burada bekleyin.

563
00:41:27,760 --> 00:41:29,512
Seni bekleyeceğiz kedi.

564
00:41:32,040 --> 00:41:35,749
- Merhaba Georgie-Porgie.
- Merhaba Vi.

565
00:41:35,960 --> 00:41:38,110
- Nedir?
- Hiç bir şey.

566
00:41:38,320 --> 00:41:43,110
- Nereye gidiyor?
- Muhtemelen kütüphaneye gideceğim.

567
00:41:43,320 --> 00:41:48,440
Georgie, ne yapıyorsun?
"o" hiç yorulmuyor" mu?

568
00:41:48,640 --> 00:41:52,952
- Yorgun. Bugün ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey.

569
00:41:53,160 --> 00:41:57,472
- Hadi gidelim.
- Peki. Ne yapacağız?

570
00:41:57,680 --> 00:42:01,753
Haydi sahaya gidelim
ve ormanın içinden yürüyeceğiz.

571
00:42:01,960 --> 00:42:04,952
Daha sonra şelaleye.
Doğal ışıkta çok güzel.

572
00:42:05,160 --> 00:42:09,756
Yeşil bir şey var
içinde yüzebiliriz.

573
00:42:09,960 --> 00:42:12,997
Bedford Dağı'na çıkmalıyız.
çamlara katıl,

574
00:42:13,200 --> 00:42:16,237
güneşin doğuşuna bak
bütün gece orada kal.

575
00:42:16,440 --> 00:42:20,149
- Büyük bir skandal olacak.
- Sen deli misin?

576
00:42:20,360 --> 00:42:23,193
Çimlerde çıplak ayakla yürüyebilir miyim?

577
00:42:23,400 --> 00:42:25,595
Bedford Dağı'na on mil var.

578
00:42:25,800 --> 00:42:29,793
Bunu unutalım.

579
00:42:47,280 --> 00:42:51,910
- Ne yapıyorsun gözlemci?
- Merhaba Mary.

580
00:42:52,120 --> 00:42:56,432
- Oradan geçiyorum.
- Evet, görüyorum.

581
00:42:56,640 --> 00:42:59,074
- Karar verdin mi?
- Lütfen?

582
00:42:59,280 --> 00:43:01,919
- Karar verdin mi?
- Ne hakkında?

583
00:43:02,120 --> 00:43:06,989
Daha da ileri giderse. televizyon
annesi “geliyor” diye seslendi.

584
00:43:07,200 --> 00:43:10,192
Annen seni aradı mı?
Nasıl öğrendi?

585
00:43:10,400 --> 00:43:13,472
- Bunu söylemedin mi?
- Hayır. Sadece dolaşıyorum.

586
00:43:13,680 --> 00:43:16,990
Ben tesadüfen oradan geçiyordum.
Bu nedir?

587
00:43:19,000 --> 00:43:20,956
Sadece dolaşıyorum, başka bir şey değil.

588
00:43:21,160 --> 00:43:24,470
- Aşağıda olacağım anne.
- Güzel canım.

589
00:43:34,720 --> 00:43:36,950
GEORGE CHYT M'S'C'DEN LASA'YA

590
00:43:46,280 --> 00:43:48,874
Daha ileri gidecek mi, gitmeyecek mi?

591
00:43:49,080 --> 00:43:51,230
Bir süreliğine oraya gideceğim.

592
00:43:53,160 --> 00:43:54,718
Ama...

593
00:44:06,840 --> 00:44:10,230
Buraya geleceğimi kimseye söylemedim.

594
00:44:11,680 --> 00:44:15,195
- Ne zaman geri döndün?
- Ter'de.

595
00:44:15,400 --> 00:44:18,676
- Bu kıyafetleri nereden aldın?
- Hoşuna gitti mi?

596
00:44:18,880 --> 00:44:20,438
Kaçacaklar.

597
00:44:24,680 --> 00:44:29,674
geri döneceğini sanıyordum
New York, Sam ve diğerleri gibi.

598
00:44:29,880 --> 00:44:33,350
bir süredir oradayım
çalıştı ama bilmiyorum.

599
00:44:33,560 --> 00:44:38,190
- Sanırım kaçırdım.
- Kayayı özledin mi? Bedford Şelalesi'nden sonra mı?

600
00:44:38,400 --> 00:44:43,838
Evet. Ailemden ve dünyadan sonra.

601
00:44:45,200 --> 00:44:49,637
- Oturmak istemiyor mu?
- Tamam, bir dakika.

602
00:44:49,840 --> 00:44:53,833
Artık anlamıyorum.
Kimseye buraya geleceğimi söylemedim.

603
00:44:54,040 --> 00:44:57,191
- Konsey gitmek istiyor mu?
- Kabalık etmek istemiyorum.

604
00:44:57,400 --> 00:45:00,995
- O halde oturun.
- Nedir?

605
00:45:03,400 --> 00:45:05,834
Bu bir şaka, değil mi?

606
00:45:09,880 --> 00:45:15,830
Bunu burada hissetmek çok zor.

607
00:45:16,040 --> 00:45:18,156
teşekkür ederim

608
00:45:23,200 --> 00:45:26,670
<i>Tan�it p�i...</i>

609
00:45:26,880 --> 00:45:29,075
Neler oluyor?

610
00:45:29,280 --> 00:45:30,918
Evet.

611
00:45:33,680 --> 00:45:35,113
Peki...

612
00:45:35,320 --> 00:45:39,791
- Harry ve Ruth'un durumu çok hoş, değil mi?
- Güzel.

613
00:45:40,000 --> 00:45:44,676
- Ondan hoşlanmıyor mu?
- Neye sahip olduğumu biliyorum. Bu bir parça.

614
00:45:44,880 --> 00:45:48,555
Yani heyecanlı değilsin
genel olarak hayvancılıktan mı?

615
00:45:48,760 --> 00:45:53,197
Hayır. Evlilik Harry için iyidir
ve Marty, Sam ve sen.

616
00:45:53,400 --> 00:45:56,631
Bier. Yanında kim var?

617
00:45:56,840 --> 00:46:01,470
-George Bailey, anne.
-George Bailey! Ne istiyor?

618
00:46:01,680 --> 00:46:04,638
Bilmiyorum Ne istiyor?

619
00:46:05,680 --> 00:46:10,834
J�? Hiçbir şey.
Sadece eğilmek istedim.

620
00:46:12,800 --> 00:46:15,837
Benimle çılgınca sevişiyor anne.

621
00:46:16,040 --> 00:46:19,237
O da evine gidiyor, sen de burada kalıyorsun!

622
00:46:19,440 --> 00:46:23,911
- Sam Wainwright seni arayacağına söz verdi.
- Neden bahsediyorum?

623
00:46:24,120 --> 00:46:26,873
- Buraya gelmedim...
- Peki neden geldin?

624
00:46:27,080 --> 00:46:30,629
Bilmiyorum Cevapları bilmelisin.

625
00:46:30,840 --> 00:46:34,549
- Neden eve gitmiyor?
- Neden geldiğimi hiç bilmiyorum.

626
00:46:34,760 --> 00:46:36,113
- İyi geceler.
- İyi geceler.

627
00:46:36,320 --> 00:46:39,437
Mary, telefon. Vol Sam.

628
00:46:39,640 --> 00:46:43,838
- Alacağım.
- Ne yapıyordu?

629
00:46:52,240 --> 00:46:55,437
Mary, "pekala".

630
00:46:58,240 --> 00:47:00,037
Hal?

631
00:47:01,160 --> 00:47:04,357
Şapkamı unuttum.

632
00:47:04,560 --> 00:47:07,552
Merhaba Sam, nasılsın?

633
00:47:07,760 --> 00:47:10,877
Harika. Nihayet
<i>Sesini yeniden duyuyorum.</i>

634
00:47:11,080 --> 00:47:14,629
Çok naziksin, Sam.

635
00:47:14,840 --> 00:47:18,150
Yaşlı adamın burada
ptel. George Bailey.

636
00:47:18,360 --> 00:47:22,831
<i>- Yıldız "elva George mu?"</i>
- Evet, yaşlı George.

637
00:47:23,040 --> 00:47:26,919
<i>- Onu bana ver.</i>
- Bekle, onu arayacağım. George!

638
00:47:27,120 --> 00:47:31,671
- George'la konuşmak istemiyor.
- Ama o istiyor. Onu sordun.

639
00:47:31,880 --> 00:47:35,270
George, Sam seninle konuşmak istiyor.

640
00:47:39,280 --> 00:47:42,636
- Merhaba Sam.
- Ama George Baileyofsky.

641
00:47:42,840 --> 00:47:46,116
Ama sen bir arkadaşsın.
Kızımı mı çalmak istiyor?

642
00:47:46,320 --> 00:47:51,075
Ne demek istiyorsun? Kimse istemiyor
kimseden çalmak. Sana Mary'yi vereceğim.

643
00:47:51,280 --> 00:47:55,034
<i>İkinizle de konuşmak istiyorum.</i>
<i>Ve Mary diğer hatta gider.</i>

644
00:47:55,240 --> 00:47:58,232
- İşte annem.
- Değilim.

645
00:47:58,440 --> 00:48:03,309
Her ikisini de dinleyelim. buraya gel
Dinleyelim Sam.

646
00:48:03,520 --> 00:48:07,115
<i>Alışveriş yapacağım</i>
<i>bunun ardından hepimiz zengin olacağız.</i>

647
00:48:07,320 --> 00:48:11,154
<i>George, unutma,</i>
<i>bunu bana nasıl söyledin</i>?

648
00:48:11,360 --> 00:48:13,316
<i>plastik malzemelerin üretimi hakkında</i>
<i>soya fasulyesinden mi?</i>

649
00:48:13,520 --> 00:48:15,556
<i>- Z `ili.</i>
<i>- Kapa çeneni.</i>

650
00:48:15,760 --> 00:48:18,513
Hatırlıyor musun? Soya fasulyesinden mi?</i>

651
00:48:19,760 --> 00:48:22,638
Evet, soya fasulyesinden.

652
00:48:22,840 --> 00:48:27,436
<i>Babam fikri anladı.</i>
<i>Rochester yakınlarında bir fabrika inşa edin.</i>

653
00:48:27,640 --> 00:48:29,790
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

654
00:48:31,280 --> 00:48:34,317
Rochester'da mı? Neden Rochester'da?

655
00:48:34,520 --> 00:48:37,478
<i>Neden olmasın?</i>
<i>Daha iyi bir şey düşünebiliyor musunuz?</i>

656
00:48:37,680 --> 00:48:40,956
Bilmiyorum Neden burada olmasın?

657
00:48:41,160 --> 00:48:44,516
O eski alet odasını hatırladın mı?

658
00:48:44,720 --> 00:48:47,951
Baban onu alabilir
ağız için, hatta işgücü için.

659
00:48:48,160 --> 00:48:50,720
Şehrin yarısı çalışmıyor.

660
00:48:50,920 --> 00:48:53,070
<i>Dışarıda mı? Onlara anlatacağım.</i>

661
00:48:53,280 --> 00:48:56,556
<i>Kulağa harika geliyor. Size güveniyoruz.</i>

662
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
<i>Beni dinle. Sen de Meryem.</i>

663
00:49:00,920 --> 00:49:03,480
<i>Hiç param var mı?</i>

664
00:49:04,880 --> 00:49:06,632
Evet, biraz.

665
00:49:06,840 --> 00:49:11,152
<i>Her şeyi içine koymanı istiyorum</i>
<i>etkinliklerimize.</i>

666
00:49:11,360 --> 00:49:14,033
<i>Ve George, yapabilirim</i>
<i>Senin için bir işim var.</i>

667
00:49:14,240 --> 00:49:18,472
<i>Yani eğer değilseniz</i>
<i>kasa içinde parçalandı.</i>

668
00:49:18,680 --> 00:49:24,630
<i>Radyodan bu yana en büyük şey.</i>
<i>Bu harika bir teklif. Meryem.</i>

669
00:49:26,640 --> 00:49:28,995
Buradayım.

670
00:49:29,200 --> 00:49:35,150
<i>"ona öyle olduğunu söyle</i>
<i>ömür boyu bir fırsat.</i>

671
00:49:38,320 --> 00:49:41,835
Bu ömür boyu bir fırsat.

672
00:49:44,320 --> 00:49:49,110
Dinlemek. "gün" istemiyorum
plastik malzemeler veya teklifler,

673
00:49:49,320 --> 00:49:52,596
ve asla evlenmek istemiyorum, anladın mı?

674
00:49:52,800 --> 00:49:54,756
Yapmak istediğim şeyi yapmak istiyorum.

675
00:49:54,960 --> 00:49:57,235
Ve sen...

676
00:49:58,280 --> 00:50:01,317
-Mary.
-George.

677
00:50:03,960 --> 00:50:05,234
Bier.

678
00:50:06,880 --> 00:50:09,997
Tanrı aşkına.

679
00:50:12,240 --> 00:50:14,310
Bier.

680
00:50:14,520 --> 00:50:17,432
İşte gidiyorlar!

681
00:50:46,280 --> 00:50:48,555
Güle güle George!

682
00:50:52,000 --> 00:50:54,639
NOVOMANEL� 

683
00:50:54,920 --> 00:50:59,869
Önce Harry, şimdi George.
Annie, biz sadece yaşlı hizmetçiyiz.

684
00:51:00,080 --> 00:51:02,913
Kendi adınıza konuşun Bay B.

685
00:51:04,560 --> 00:51:09,315
Eğer yapabilseydin
başkası, o benim.

686
00:51:10,240 --> 00:51:12,879
Bakın biri şu taksiyi veriyor.

687
00:51:13,080 --> 00:51:17,039
Memur Bert sana bunu gönderdi.
Baloncuklar sizi teste götürecek.

688
00:51:17,240 --> 00:51:22,678
- Yaşlı Bert. "ampa�sk".
- Noel'de nereye gidiyorsun?

689
00:51:22,880 --> 00:51:27,795
nereye gidiyoruz Vazgeç.
Burada bir fonum var. Cevap ver onlara Mary.

690
00:51:28,000 --> 00:51:31,913
- Meline'nin karısı gibiyim.
- Bağlantıyı keseceğiz.

691
00:51:32,120 --> 00:51:34,236
New York'ta bir hafta,
Bermuda'da bir hafta.

692
00:51:34,440 --> 00:51:36,829
En iyi oteller,
en eski "ampa�sk",

693
00:51:37,040 --> 00:51:41,830
en zengin kahve, en iyi müzik
ve en güzel eş.

694
00:51:42,040 --> 00:51:44,110
Bu olur. Peki sonra ne olacak?

695
00:51:44,320 --> 00:51:47,118
- Peki ne olacak tatlım?
- O zaman önemi yok.

696
00:51:47,320 --> 00:51:49,436
Bu olur. buraya gel

697
00:51:52,600 --> 00:51:56,388
Merak etme ama bankada
tuhaf bir şeyler oluyor.

698
00:51:56,600 --> 00:52:01,958
Hiç böyle bir şey görmemiştim ama
banka hücumuna benziyor.

699
00:52:08,500 --> 00:52:11,253
Orada parası varsa uyu.

700
00:52:11,460 --> 00:52:15,499
- George, durmayalım. Gideceğiz.
- Bekle tatlım.

701
00:52:17,780 --> 00:52:22,535
- Durmayalım.
- Hemen döneceğim.

702
00:52:37,500 --> 00:52:40,776
Hepinizi selamlıyorum. nasılsın

703
00:52:40,980 --> 00:52:44,177
Neler oluyor?
İçeri giremez misin?

704
00:53:00,420 --> 00:53:04,413
- Ne oldu Billy Amca? Tatil mi?
-George.

705
00:53:04,620 --> 00:53:08,932
Hepsini içeri alın, tamam.

706
00:53:09,140 --> 00:53:11,096
Dikkatli ol Jimmy.

707
00:53:12,860 --> 00:53:17,490
Oturmaktan çekinmeyin.
Çok sayıda "idol" var.

708
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
Rahat olun.

709
00:53:20,940 --> 00:53:23,693
George, bir dakikanı alabilir miyim?

710
00:53:23,940 --> 00:53:28,172
- Neden beni aramadın?
- ��kali, kaldı. Brynd'deyiz.

711
00:53:28,380 --> 00:53:31,850
- Ne oldu? Nasıl başladı?
- Banka krediyi iptal etti.

712
00:53:32,060 --> 00:53:35,018
- Ne zaman?
- Bir saat önce. Bütün parayı aldılar.

713
00:53:35,220 --> 00:53:36,972
Ama onlara borçluyuz.

714
00:53:37,180 --> 00:53:41,617
- Kapalı!
- Korktum ve ağlamaya başladım.

715
00:53:44,340 --> 00:53:47,616
- Bütün kasaba çıldırdı.
- Hal?

716
00:53:47,820 --> 00:53:50,812
George, Potter'ı ara.

717
00:53:53,860 --> 00:53:57,216
- Hal?
- Şehirde diyorlar ki,

718
00:53:57,420 --> 00:54:00,969
Başladın. Bu doğru mu?

719
00:54:01,180 --> 00:54:05,059
Bunu duymayı çok seviyorum.
George, iyi misin?

720
00:54:05,260 --> 00:54:08,093
- Orada polise ihtiyacınız yok mu?
- Ne için?

721
00:54:08,300 --> 00:54:12,213
Kalabalıklar büyüyebilir, biliyor musun?

722
00:54:12,420 --> 00:54:17,130
George, bu işe senin de katılmanı istiyorum
Yardım edilmesi gereken kriz.

723
00:54:17,340 --> 00:54:22,414
Bankayı güvence altına aldım
gerekli araçlar.

724
00:54:22,620 --> 00:54:25,817
Haftayı kapatıyorlar
ve sonra yeniden açın.

725
00:54:26,900 --> 00:54:29,016
Bankanın başına geçti.

726
00:54:29,220 --> 00:54:34,340
Adımı kırabilirim
ama aynı zamanda halkının güvenliğini de sağlayacağım.

727
00:54:34,540 --> 00:54:39,694
Stoklarını buraya getiriyorlar ve
Onlara dolar başına 50 sent ödüyorum.

728
00:54:39,900 --> 00:54:43,051
Hiçbir şeyi kaçırmayın.
Ama şunu biliyorum.

729
00:54:43,260 --> 00:54:47,811
Akşam 6'dan önce başlarsanız,
bir daha asla açılmayacaksın.

730
00:54:55,700 --> 00:54:59,693
George, güzel bir düğün müydü?
Orada olmayı gerçekten istiyordum.

731
00:54:59,900 --> 00:55:01,253
Evet.

732
00:55:02,700 --> 00:55:05,658
Bunu çıkarabilir.

733
00:55:12,300 --> 00:55:14,609
İşte burada.

734
00:55:14,820 --> 00:55:19,291
Göründüğü kadar kötü değil.

735
00:55:28,580 --> 00:55:30,491
Sana bazı haberlerim var.

736
00:55:30,700 --> 00:55:33,658
Potter bankaya garanti verdi
nakit ödeme.

737
00:55:33,860 --> 00:55:37,170
- Banka beş hafta içinde yeniden açılacak.
- Ama burada param var.

738
00:55:37,380 --> 00:55:40,816
- Bu şehre kefil oldu mu?
- Ona sormadım.

739
00:55:41,020 --> 00:55:44,092
- Potter'a ihtiyacımız yok.
- Seçmek istiyorum.

740
00:55:44,300 --> 00:55:50,250
hayal ediyor musun
sanki kasada param varmış gibi.

741
00:55:50,460 --> 00:55:54,851
Para burada değil. Onlar Joe'nun evindeler.
ev. Bu senin komşun.

742
00:55:55,060 --> 00:55:59,019
Ve Kennedy'nin evinde, Bay
Maitland ve diğer yüz kişi.

743
00:55:59,220 --> 00:56:02,974
İnşaat yapmaları için onlara borç verin,
ve sonra geri ödeyecekler.

744
00:56:03,180 --> 00:56:07,139
- Onları tahliye etmek mi istiyor?
- Burada 242 dolarım var.

745
00:56:07,340 --> 00:56:11,492
242 dolar kimseyi kırmayacak.

746
00:56:11,700 --> 00:56:14,578
Güzel Tom. Burada.

747
00:56:14,780 --> 00:56:17,089
imzala
ve 60 gün içinde parayı alacak.

748
00:56:17,300 --> 00:56:20,497
- 60 gün mü?
- Sözleşmede öyle yazıyor.

749
00:56:20,700 --> 00:56:22,452
- Parayı aldın mı?
- Hayır.

750
00:56:22,660 --> 00:56:27,780
Evet, evet. Star� Potter d� 50 cent� 
hisse başına dolar başına.

751
00:56:27,980 --> 00:56:31,177
- Nakit olarak.
- Buna ne dersin?

752
00:56:31,380 --> 00:56:34,736
Sözleşmeye saygı duyması gerekiyor.
Onlara 60 gün verin.

753
00:56:34,940 --> 00:56:36,896
- İyi.
- Potter'ı görecek misin?

754
00:56:37,100 --> 00:56:39,853
- Bir sopadan daha iyi bir şey yoktur.
-Tom!

755
00:56:40,060 --> 00:56:43,769
Tom! Randall! Beklemek.

756
00:56:43,980 --> 00:56:48,053
Dinlemek.
Lütfen paylaşmayın.

757
00:56:48,260 --> 00:56:51,855
Eğer Potter'ı kazanırsak
bir günde ev yapılmaz.

758
00:56:52,060 --> 00:56:56,531
Kendi bankası, dükkanları.
Peşimizden geliyor.

759
00:56:56,740 --> 00:57:00,858
Neden? Çok basit.
Çünkü onun anlaşmalarını bozuyoruz.

760
00:57:01,060 --> 00:57:05,019
Kendi inlerinde yaşamanı istiyor
ve ona istediği gibi ödeme yaptılar.

761
00:57:05,220 --> 00:57:10,658
Potter'ın evinde yaşıyordun.
Onun bunu ne kadar istediğini unuttun mu?

762
00:57:10,860 --> 00:57:14,933
Ed, geçen yıl ödeyemediğinde,

763
00:57:15,140 --> 00:57:18,416
ev hakkında konuşmadı. düşünmek
Potter onu almana izin verir mi?

764
00:57:18,620 --> 00:57:22,772
Neler olduğunu anlamıyor musun? Görmüyor musun?

765
00:57:22,980 --> 00:57:25,175
Potter satmıyor. Potter satın alır.

766
00:57:25,380 --> 00:57:27,848
Neden? Çünkü biz okuldayız ama o değil.

767
00:57:28,060 --> 00:57:31,735
Onun için uygundur. Başaracağız.

768
00:57:31,940 --> 00:57:34,977
Bir arada kalmalı ve birbirimizi görmeliyiz.

769
00:57:35,180 --> 00:57:38,297
Kocam bir yıldır çalışmıyor.
Paraya ihtiyacım var.

770
00:57:38,500 --> 00:57:40,377
Ne yapmalıyım?

771
00:57:40,580 --> 00:57:43,048
- Doktorların parasını ödemek zorundayım.
- Nakite ihtiyacım var.

772
00:57:44,860 --> 00:57:50,298
- Ne kadara ihtiyacın var?
- 2000 dolarım var.

773
00:57:50,500 --> 00:57:53,253
O halde bekleyelim
Banka açılana kadar.

774
00:57:53,460 --> 00:57:55,974
- Tom, ne kadara ihtiyacı var?
- 242 dolar.

775
00:57:56,180 --> 00:57:58,330
Hayır, sadece dayanmak için
banka açılmayacak.

776
00:57:58,540 --> 00:58:01,213
242 dolar alacağım.

777
00:58:02,740 --> 00:58:05,334
- 242 dolar, işte buradayım.
- Hesabımı bununla kapatacağım.

778
00:58:05,540 --> 00:58:08,737
Seni burada bırakacağım. Bu bir kredi.

779
00:58:08,940 --> 00:58:12,330
- Güzel, Ed.
- Burada 300 dolarım var George.

780
00:58:12,540 --> 00:58:15,691
Bankanın ne kadar açılması gerekiyor?

781
00:58:15,900 --> 00:58:19,131
- Yaklaşık 20 dolar.
- Duymak istediğim buydu.

782
00:58:19,340 --> 00:58:21,979
Teşekkürler Ed.
Bay Thompson, ne kadar istiyorsunuz?

783
00:58:22,180 --> 00:58:25,058
- Çünkü bu senin paran.
- Ne kadar istiyorsun?

784
00:58:25,260 --> 00:58:28,218
20 dolarla çıkacağım
ve onu destekleyeceğim.

785
00:58:28,420 --> 00:58:31,571
Hiçbir şey imzalamanıza gerek yok.
Yapabildiğiniz kadar ödeyin.

786
00:58:31,860 --> 00:58:35,648
- Tamam Bayan Davis?
- 17.50 alabilir miyim?

787
00:58:37,260 --> 00:58:40,252
Tanrı beni korusun.
Elbette. 50 sentim mi var?

788
00:58:40,460 --> 00:58:43,418
- Yedi, altı...
- Başaracağız.

789
00:58:43,620 --> 00:58:48,819
Beş, dört, üç, iki, bir!

790
00:58:49,020 --> 00:58:52,490
Bingo! Başardık!
Kapıyı kapatın.

791
00:58:52,700 --> 00:58:55,134
Hadi iş yapalım!
İki büyükannemiz kaldı!

792
00:58:55,340 --> 00:58:58,332
Hadi bir şeyler yiyelim.
Hadi kutlayalım. Gözlükleri getir.

793
00:58:58,540 --> 00:59:01,771
- Finansal sihirbazların bir karışımı.
- Rockefeller'lar.

794
00:59:01,980 --> 00:59:04,335
Size uygun olanı bulun
iki bin dolar.

795
00:59:04,540 --> 00:59:09,455
- Onları tohum olarak saklayalım. İçecekler.
- Benim ve Dolarovy amcamın üzerine.

796
00:59:09,660 --> 00:59:13,130
Eğer bizi tutmak istiyorsan
ailene dikkat et.

797
00:59:13,340 --> 00:59:15,615
Ya tavşan olsalardı?

798
00:59:16,420 --> 00:59:20,971
Onları kasaya koyalım
ve şaşıralım.

799
00:59:28,020 --> 00:59:31,330
- Çocuklar, düğün puroları.
- Düğün...

800
00:59:31,540 --> 00:59:33,417
Üzgünüm, evliyim!

801
00:59:33,620 --> 00:59:37,249
Mary Bier nerede!
Bir trene yetişmem lazım...

802
00:59:37,460 --> 00:59:40,896
O kulak gitti.
Ernie taksiyle burada mı?

803
00:59:41,100 --> 00:59:43,455
George, telefon.

804
00:59:43,660 --> 00:59:46,413
Kocamı ara.
Annesiyle birlikte.

805
00:59:46,620 --> 00:59:50,010
- Bay Bailey'i arayın.
- Bay Bailey'i istemiyorum. Ben...

806
00:59:50,220 --> 00:59:54,008
Bay Bailey! işte bu
eşim onu buraya alacağım.

807
00:59:54,220 --> 00:59:57,610
Birer mi? MERHABA. haberciler,
canım, üzgünüm.

808
00:59:57,820 --> 01:00:00,050
Ne? Eve gelmek mi?

809
01:00:00,260 --> 01:00:01,818
Nerede ev?

810
01:00:02,020 --> 01:00:05,490
320 Çınar. �� bir ev mi?

811
01:00:06,620 --> 01:00:09,293
Otel Waldorf.

812
01:00:19,460 --> 01:00:22,258
Bunlar şirket pankartları.
Bundan hoşlanmayacaklar.

813
01:00:22,460 --> 01:00:25,577
Ceza mı almak istiyor?
Onda hiç romantizm yok mu?

814
01:00:25,780 --> 01:00:28,340
- Elbette ama ondan kurtuldum.
- Karaciğer için ilaçlar.

815
01:00:28,540 --> 01:00:31,259
Kim karda olmak ister?
karaciğer ilacını gördün mü?

816
01:00:31,460 --> 01:00:36,693
Romantik şehirler istiyoruz
George nereye gitmek ister?

817
01:00:36,900 --> 01:00:39,858
- Hey, Bert, yolda.
- Hızlıca. Arabayı U kullanıyor.

818
01:00:40,060 --> 01:00:43,052
- DSÖ?
- Damat. Bunlar onların bebekleri.

819
01:00:43,260 --> 01:00:45,376
- Ebûk'u getir.
- Bunlar ne için? Ördekler mi?

820
01:00:48,060 --> 01:00:53,339
- Al şu eb'k'i. Devam et.
- Dülim.

821
01:00:59,620 --> 01:01:01,531
NOVOMAN�ELSK� DAİRE� 

822
01:01:02,460 --> 01:01:05,099
Merhaba... İyi akşamlar efendim.

823
01:01:07,100 --> 01:01:09,455
<i>Entrez</i>, arkadaşlar.

824
01:01:10,660 --> 01:01:11,934
<i>Giriş.</i>

825
01:02:08,180 --> 01:02:11,092
LÜKS YOLCULUK
GÜNEY ZİHNİNDEN SONRA

826
01:02:30,500 --> 01:02:32,695
Evinize hoş geldiniz Bay Bailey.

827
01:02:37,700 --> 01:02:39,611
Ben...

828
01:02:44,740 --> 01:02:47,698
Meryem neredesin

829
01:02:53,860 --> 01:02:59,059
<i>Seni seviyorum adanan</i>

830
01:02:59,260 --> 01:03:04,254
<i>Sadak�, canım�</i>

831
01:03:04,460 --> 01:03:10,057
<i>- Hayat ve onun dertleri...</i>
-Mary.

832
01:03:12,900 --> 01:03:17,416
Nasıl olduğumuzu hatırla
Buranın camını mı kırdılar?

833
01:03:17,620 --> 01:03:20,737
Ben de bunu istiyordum.

834
01:03:23,660 --> 01:03:26,538
Sen güzelsin.

835
01:03:29,460 --> 01:03:31,178
Sen güzelsin.

836
01:03:49,780 --> 01:03:53,375
- Yeni bir ev mi kiraladın?
- Kiralık mı?

837
01:03:53,580 --> 01:03:57,050
- Onu duyabiliyor musunuz Bay Bailey?
- Ne dedi?

838
01:03:57,260 --> 01:04:02,539
O ev benim. J�, Giuseppe
Martini, kendi başıma yaşıyorum.

839
01:04:02,740 --> 01:04:06,779
Artık domuzlar gibi yaşamıyoruz
Potter'ın altında. Marie!

840
01:04:06,980 --> 01:04:09,653
-Marie.
- Hadi. Onu bana getir.

841
01:04:09,860 --> 01:04:11,452
Bir rüya gibi.

842
01:04:11,660 --> 01:04:14,732
- Çocukları arabaya götüreceğim.
- Teşekkür ederim.

843
01:04:14,940 --> 01:04:17,852
Tamam bebeğim, işte burada. İçeri atla.

844
01:04:18,060 --> 01:04:21,211
Teker teker devam edin.

845
01:04:21,420 --> 01:04:24,059
O halde oturun.

846
01:04:29,100 --> 01:04:30,658
An!

847
01:04:32,540 --> 01:04:33,814
Şimdilik öyle.

848
01:04:37,060 --> 01:04:38,379
Hepimiz burada mıyız?

849
01:04:43,340 --> 01:04:45,900
V�T� V�S BAILEY PARK

850
01:04:57,500 --> 01:04:59,855
Manelé Martini, evine hoş geldin.

851
01:05:00,060 --> 01:05:03,018
George'un her zaman "e"si vardır.

852
01:05:05,660 --> 01:05:07,571
Sam Wainwright.

853
01:05:07,780 --> 01:05:09,611
Kimi yakalayacağım?

854
01:05:09,820 --> 01:05:13,256
Ekmek. Bir gün içinde
açlığı asla bilemezsin.

855
01:05:13,460 --> 01:05:17,055
Syl.
Böylece hayatın her zaman tadı olsun.

856
01:05:17,260 --> 01:05:20,536
Ve şarap. Sevinç için
ve başarılıydılar.

857
01:05:20,740 --> 01:05:23,777
Martini kalesine girin.

858
01:05:23,980 --> 01:05:28,656
Bu beni rahatsız etmedi.
Ben sadece bir vergi tahsildarıyım.

859
01:05:28,860 --> 01:05:33,650
Ama şu Bailey Park sen
görmezden gelemezsin. Hadi.

860
01:05:33,860 --> 01:05:35,657
<i>Kongre üyesi Blatz sordu efendim.</i>

861
01:05:35,860 --> 01:05:38,693
Ve bekle. Devam etmek.

862
01:05:38,900 --> 01:05:41,494
15 yıl önce orada birkaç ev vardı.

863
01:05:41,700 --> 01:05:46,933
Eski yaşam alanı, çuha çiçeği ve papatyalar.
Oraya tavşan avlamaya giderdim.

864
01:05:47,140 --> 01:05:51,497
Bugün oradasın
en güzel evler.

865
01:05:51,700 --> 01:05:54,772
Bunların %90'ı aptalların elinde,
kirayı bana kim ödedi.

866
01:05:54,980 --> 01:05:58,290
Potter'ınızdan
Sahada hiçbir şey kalmayacak.

867
01:05:58,500 --> 01:06:01,731
Yerel alışveriş yapanlar şakalaşmaya başlıyor
David ve Golyat hakkında.

868
01:06:01,940 --> 01:06:06,411
Dışarı? Bilse bile Bailey'ler
bundan bir kuruş bile kazanmadılar.

869
01:06:06,620 --> 01:06:09,180
Nedenini biliyorsun. Bailey'ler bir grup insandır.

870
01:06:09,380 --> 01:06:13,339
Herkesin o evi var
değeri iki katına çıkarın.

871
01:06:13,540 --> 01:06:15,929
- Farkında olun...
- Değilsin.

872
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
Bana gelince, bu beni rahatsız etmedi.

873
01:06:22,620 --> 01:06:27,569
Ama bir gün bu genç adam
George Bailey'nin çalışmaları hakkında.

874
01:06:29,620 --> 01:06:33,135
Bailey'ler bana içiyor
yeterince uzun kan.

875
01:06:33,340 --> 01:06:35,217
<i>- Evet efendim.</i>
- Buraya gel.

876
01:06:35,420 --> 01:06:39,333
Yeni fabrikaya bakalım,
ve sonra Florida'ya gideceğiz.

877
01:06:39,540 --> 01:06:42,054
- Onlarla gidemezler mi?
- Elbette.

878
01:06:42,260 --> 01:06:45,457
Onlarla gitmek istemiyor musun?

879
01:06:45,660 --> 01:06:49,892
- Kendimi çekip alamıyorum.
- Yapacak çok işim var.

880
01:06:50,100 --> 01:06:53,695
George için almıştım
Plastikte harika teklif.

881
01:06:53,900 --> 01:06:57,734
- Beni reddetti.
- Bulanıklaştırma, Sam.

882
01:06:57,940 --> 01:06:59,737
Artık gitsek iyi olur.

883
01:06:59,940 --> 01:07:02,898
- Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
- Vücudum.

884
01:07:03,100 --> 01:07:05,853
Hoşça kal George, Mary.

885
01:07:06,060 --> 01:07:08,051
- İyi eğlenceler.
- Uğradığınız için teşekkürler.

886
01:07:08,260 --> 01:07:09,739
Florida'ya.

887
01:07:40,260 --> 01:07:41,773
Teşekkürler efendim.

888
01:07:41,980 --> 01:07:46,690
- Güneşli puro, Bay Potter.
- Tadı güzel mi? Sana bir kutu göndereceğim.

889
01:07:54,380 --> 01:07:58,612
Muhtemelen daha sonra öğreneceğim

890
01:07:58,820 --> 01:08:03,450
ama neden beni görmek istedin?

891
01:08:03,660 --> 01:08:07,209
George, senin bu yönünü o kadar çok seviyorum ki.

892
01:08:07,420 --> 01:08:11,493
George, ben yaşlı bir adamım
ve çoğu insan beni görmüyor.

893
01:08:11,700 --> 01:08:14,692
ben de onları sevmiyorum
böylece yerleşir.

894
01:08:14,900 --> 01:08:19,610
sen de benim gibi biliyorsun
Bütün şehrin sahibi benim

895
01:08:19,820 --> 01:08:22,459
ve Bailey'nin yatağında.

896
01:08:22,660 --> 01:08:26,699
Onun öğrendiğini bu şekilde anlarsın
Yılları kontrol etmeye çalışıyorum

897
01:08:26,900 --> 01:08:29,573
ya da yok et ama yapamadım.

898
01:08:29,780 --> 01:08:32,578
Beni hep durdurdun.

899
01:08:32,780 --> 01:08:35,772
Gerçekten beni yendin George

900
01:08:35,980 --> 01:08:41,054
ve etraftaki herkesin de onaylayacağı gibi,
çok çaba gerektirir.

901
01:08:41,260 --> 01:08:44,297
Örneğin ekonomik kriz sırasında.

902
01:08:44,500 --> 01:08:47,333
Sadece ikimiz boynumuzu kurtardık.

903
01:08:47,540 --> 01:08:51,010
Hapishaneyi kurtardın.
Daha başkaları da var.

904
01:08:51,220 --> 01:08:54,132
Öyle görünüyor ki
geri kalan her şeyi çaldı.

905
01:08:54,340 --> 01:08:57,412
Gören pişman olacaktır saf insanlar.

906
01:08:58,620 --> 01:09:02,818
Dikkatlice yedim.

907
01:09:03,020 --> 01:09:05,932
Şimdi köye bakalım.

908
01:09:06,140 --> 01:09:12,852
Genç adam, 27, 28, genç,
Diyelim ki 40 hafta kazanmak.

909
01:09:13,060 --> 01:09:16,450
45.

910
01:09:16,660 --> 01:09:20,369
Bana ödenecek olan
 ��t� ve anneye yardım et

911
01:09:20,580 --> 01:09:23,492
"biçersen" on tane kalacak.

912
01:09:24,172 --> 01:09:28,635
Ve çocuklar geldiğinde
on tanesini saymayın bile.

913
01:09:28,635 --> 01:09:32,973
Keşke bu yirmi sekiz yaşında olsaydı
genç adamdı

914
01:09:32,973 --> 01:09:35,476
sıradan çatal.
Ne kadar uzun olursa o kadar iyi diyebilirim.

915
01:09:35,500 --> 01:09:39,778
Ama George Bailey
sıradan bir çatal yok.

916
01:09:39,980 --> 01:09:43,768
Akıllıdır, akıllıdır,
onurlu genç adam,

917
01:09:43,980 --> 01:09:45,299
kim işini taşımaz

918
01:09:45,500 --> 01:09:48,537
bu yükü taşımayan
neredeyse j'ye benziyor.

919
01:09:48,740 --> 01:09:54,258
Doğduğundan beri istediği genç adam
kendi ayakları üzerinde durmak.

920
01:09:54,460 --> 01:09:57,133
En akılda kalıcı olanı.

921
01:09:57,340 --> 01:10:00,696
Gelmesi gereken bir genç
arkadaşı nasıl seyahat ediyor

922
01:10:00,900 --> 01:10:05,928
çünkü sıkışıp kaldığında
hayat parmaklarının arasından kayıp gidiyor

923
01:10:06,140 --> 01:10:08,973
hemşirelik ne zaman çalışır
bir "rou" "esne" yığını.

924
01:10:10,460 --> 01:10:13,816
Doğru mu anlatıyorum yoksa abartıyor muyum?

925
01:10:15,980 --> 01:10:18,699
- Ne yapmak istiyorsunuz Bay Potter?
- Ne yapmak istiyorum?

926
01:10:18,900 --> 01:10:21,334
- Seni işe almak istiyorum.
- Beni işe almak mı?

927
01:10:21,540 --> 01:10:24,771
Benim işlerimi yapmanı istiyorum.
Benim malımla o ilgilendi.

928
01:10:24,980 --> 01:10:30,452
George, bir başlangıç yapacaksın
Yılda 20000 dolar.

929
01:10:34,020 --> 01:10:36,659
Yılda 20000 mi?

930
01:10:36,860 --> 01:10:40,216
seninle yaşamaktan çekinmezdim
şehrin en güzel evinde.

931
01:10:40,420 --> 01:10:42,854
Güzel gelinlikler satın alın.

932
01:10:43,060 --> 01:10:45,813
Yılda bir kez New York'a gidiyorum.

933
01:10:46,020 --> 01:10:47,976
Bazen Avrupa'ya bile.

934
01:10:48,180 --> 01:10:52,253
- Sakıncası olmaz, değil mi?
- Sakıncası var mı?

935
01:10:53,900 --> 01:10:56,255
Başka biriyle konuşuyor musun acaba?

936
01:10:56,460 --> 01:10:58,769
Benim. Hatırlıyor musun?
George Bailey.

937
01:10:58,980 --> 01:11:04,100
George Bailey, evet. George Bailey,
teknenin yeni geldiği yer.

938
01:11:04,300 --> 01:11:08,259
Eğer yeterince aklım varsa
binmek.

939
01:11:15,340 --> 01:11:17,296
Propina.

940
01:11:20,100 --> 01:11:22,739
Peki aileye ne olacak?

941
01:11:22,940 --> 01:11:26,012
Lanet olsun genç adam. Acele etmekten korkuyor musun?

942
01:11:26,220 --> 01:11:31,214
Sana bu yılın sözleşmesini teklif edeceğim
bugünden itibaren 20.000$'a yükseldi.

943
01:11:31,420 --> 01:11:34,730
Kabul edelim mi, etmeyelim mi?

944
01:11:34,940 --> 01:11:41,254
Bay Potter, bunu yapacağımı biliyorum.
Bundan sonra atlaması gerekirdi ama...

945
01:11:41,460 --> 01:11:45,373
Düşünmem için bana bir gün verebilir misin?

946
01:11:45,580 --> 01:11:49,653
Elbette. Eve git
ve bunu onunla tartış.

947
01:11:49,860 --> 01:11:53,819
- Bunu isterim.
- Bu arada evrakları dosyalayacağım.

948
01:11:54,020 --> 01:11:57,330
- Güzel efendim.
- Evet George?

949
01:11:57,540 --> 01:11:59,895
Evet Bay Potter.

950
01:12:09,260 --> 01:12:12,172
saymak

951
01:12:12,380 --> 01:12:15,213
Konuşmak için bir güne veya kimseye ihtiyacım yok.

952
01:12:15,420 --> 01:12:18,890
Cevap vereceğini hemen biliyorum
hayır anlamına gelir. Lanet olsun.

953
01:12:19,100 --> 01:12:21,568
Buraya otur, örümcek ağlarını uçur

954
01:12:21,780 --> 01:12:25,534
ve düşünüyorum ki dünya
Köyün çevresinde. Net��.

955
01:12:25,740 --> 01:12:32,532
Her şeyde
sen bir örümcekten başka bir şey değilsin

956
01:12:34,460 --> 01:12:38,009
Bu sizin için de geçerli!

957
01:12:40,540 --> 01:12:43,737
Bu sizin için de geçerli!

958
01:12:49,300 --> 01:12:52,895
<i>Orada yaşamak benim için sorun olmaz</i>
<i>şehirdeki en güzel evde.</i>

959
01:12:53,100 --> 01:12:55,933
<i>Kocama güzel kıyafetler al.</i>

960
01:12:56,140 --> 01:12:59,337
<i>Yılda bir kez New York'a gitmek.</i>

961
01:12:59,540 --> 01:13:02,771
<i>Hatta bazen Avrupa'ya bile.</i>

962
01:13:02,980 --> 01:13:07,770
<i>Yarın ne yapacağımı biliyorum</i>
<i>bir ay ve bir yıl içinde.</i>

963
01:13:07,980 --> 01:13:11,177
<i>Bu şehri botlarımdan çıkaracağım</i>

964
01:13:11,380 --> 01:13:13,416
<i>ve tüm dünyayı tanıyacağım.</i>

965
01:13:13,620 --> 01:13:18,648
<i>Uçmak için inşa edeceğim</i>
<i>ve stopatrov gökdelenleri.</i>

966
01:13:18,860 --> 01:13:22,330
<i>Olabildiğince uzun bir köprü.</i>

967
01:13:22,540 --> 01:13:25,816
<i>Ne istiyor?</i>
<i>Bir ay istiyor mu?</i>

968
01:13:26,020 --> 01:13:30,650
<i>bağırırsan onu kementle yakalarım</i>
<i>ve p�it�hnu.</i>

969
01:13:47,620 --> 01:13:49,815
- Merhaba.
- Merhaba.

970
01:13:54,940 --> 01:13:56,373
Mary Hatch.

971
01:13:58,660 --> 01:14:02,699
Neden benim gibi biriyle evlendin?

972
01:14:02,900 --> 01:14:05,414
Yaşlı bir bakire olmamak için.

973
01:14:05,620 --> 01:14:09,454
Sam Wainwright ile evlenebilirdin
şehirden herhangi biri.

974
01:14:09,660 --> 01:14:12,777
evlenmek istemedim
şehirden herhangi biri.

975
01:14:12,980 --> 01:14:15,289
Çocuğumun senin peşinde olmasını istiyorum.

976
01:14:15,500 --> 01:14:19,175
Senin kız arkadaşın bile yoktu.
sana söz verdim...

977
01:14:19,380 --> 01:14:23,453
- Neyin?
- Bir çocuğum var.

978
01:14:23,660 --> 01:14:26,015
Senin...

979
01:14:27,020 --> 01:14:31,332
- Mary, iyi misin?
- George Bailey bir kement alıyor.

980
01:14:31,540 --> 01:14:33,496
Kemente mi yakalandın?

981
01:14:34,940 --> 01:14:38,569
nasılsın

982
01:14:38,780 --> 01:14:41,613
Ne var, kız mı erkek mi?

983
01:14:44,340 --> 01:14:50,097
<i>Sanırım tahmin ettin, George</i>
<i>Bedford Falls'tan asla ayrılmayın.</i>

984
01:14:50,300 --> 01:14:55,772
<i>Mary'nin bir çocuğu vardı, bir erkek çocuğu.</i>
<i>Sonra iki tane verdi.</i>

985
01:14:55,980 --> 01:15:01,134
<i>Her gün sunum yaptı</i>
<i>ev yerine eski ev.</i>

986
01:15:01,340 --> 01:15:06,175
<i>Geceler boyu� George'la</i>
<i>İşten eve geç geliyordu.</i>

987
01:15:08,420 --> 01:15:10,888
<i>Potter boynuna yöneldi.</i>

988
01:15:11,100 --> 01:15:14,251
KAYIT
BRANŞLARIN YÜKSELİŞİNİN MERKEZİ

989
01:15:15,700 --> 01:15:18,009
<i>Sonra savaş geldi.</i>

990
01:15:18,220 --> 01:15:22,179
<i>Bailey'nin annesi� ve Bay Hatch�</i>
Kırmızı anahtara gittiler

991
01:15:22,380 --> 01:15:26,532
<i>Mary'nin iki çocuğu daha vardı ama</i>
<i>Ayrıca orduya da zaman buldu.</i>

992
01:15:26,740 --> 01:15:30,449
<i>Yapımcılığı Sam Wainwright</i>
<i>uçakların plastik adları hakkında.</i>

993
01:15:30,660 --> 01:15:33,174
<i>Potter içeri girdi</i>
<i>drenaj komisyonuna.</i>

994
01:15:33,380 --> 01:15:36,895
Yapabiliyor... Yapabiliyor...

995
01:15:39,580 --> 01:15:40,933
Yetenekli...

996
01:15:41,140 --> 01:15:44,132
<i>Gower ve Billy Amca</i>
<i>Yabancı tahvil sattılar.</i>

997
01:15:44,340 --> 01:15:48,697
<i>Polis memuru Bert kuzeyde yaralandı</i>
<i>Afrika, Gümüş Yıldız aldı.</i>

998
01:15:48,900 --> 01:15:52,256
<i>Ernie'nin taksisi Fransa'nın üzerine düştü.</i>

999
01:15:52,460 --> 01:15:55,975
<i>Marty devralmaya yardım etti</i>
<i>Remagen yakınındaki köprü.</i>

1000
01:15:56,180 --> 01:15:59,889
<i>Harry Bailey hepsini gölgede bıraktı.</i>

1001
01:16:00,100 --> 01:16:03,410
<i>Havacı olarak 15 uçağı düşürdü,</i>

1002
01:16:03,620 --> 01:16:09,172
<i>ikisi uçmak istedi</i>
<i>asker dolusu taşımak için.</i>

1003
01:16:09,380 --> 01:16:12,053
<i>- Evet ama George?</i>
<i>-George mu?</i>

1004
01:16:12,260 --> 01:16:17,209
<i>Kulağı nedeniyle iş göremez durumda,</i>
<i>George Bedford Falls için savaştı.</i>

1005
01:16:17,420 --> 01:16:21,129
Bekle!
Onun büyük olduğunu bilmiyor musun?

1006
01:16:21,340 --> 01:16:23,012
<i>Baskınları bildirdi...</i>

1007
01:16:31,860 --> 01:16:36,217
Kağıdı topla. Şirket koleksiyonu. Kauçuk koleksiyonu.</i>

1008
01:16:36,420 --> 01:16:41,369
<i>Herkes gibi özgürlüğe kavuştuktan sonra</i>
<i>Avrupa dua etti ve ağladı.</i>

1009
01:16:41,580 --> 01:16:46,779
<i>Japonya'nın teslim olmasından sonra</i>
<i>Dua etti ve tekrar ağladı.</i>

1010
01:16:46,980 --> 01:16:49,050
<i>Joseph, ona bugün ne olduğunu göster.</i>

1011
01:16:49,260 --> 01:16:52,297
<i>Evet efendim. Bu sabah</i>
<i>Noel'den önceki gün,</i>

1012
01:16:52,500 --> 01:16:55,333
<i>saat 10 civarında</i>
<i>Bedfordfall "gibi...</i>

1013
01:16:55,540 --> 01:16:57,974
Hey, Ernie, hadi.

1014
01:16:58,180 --> 01:17:02,810
BAŞKAN DEKORASYON YAPIYOR
HARRY BAILEY

1015
01:17:03,020 --> 01:17:05,978
- Yine rüya görecek.
- Bu ne anlama gelir?

1016
01:17:06,180 --> 01:17:10,253
- Başlığı okuyun.
- Biliyorum George. "Hayır".

1017
01:17:10,460 --> 01:17:12,178
Komutan Harry Bailey.

1018
01:17:12,380 --> 01:17:14,371
Bay Gower, söyleyin bana.

1019
01:17:14,580 --> 01:17:19,210
Bunlar senin için.
Bunlar senin için. Şimdilik öyle.

1020
01:17:19,420 --> 01:17:21,092
EVE GİT, HARRY BAILEY

1021
01:17:21,300 --> 01:17:23,860
İsmi karıştırmayın!

1022
01:17:25,500 --> 01:17:27,616
Bu bir yaklaşım.

1023
01:17:33,140 --> 01:17:35,608
Özel baskı!

1024
01:17:35,820 --> 01:17:39,335
George, Harry Washington'dan arıyor.

1025
01:17:39,540 --> 01:17:43,499
- Aramayı cevaplamak için. Sakıncası var mı?
- Hiç de bile. O bir kahraman.

1026
01:17:43,700 --> 01:17:49,297
Harry! Seni kurnaz
hayat. Tebrikler

1027
01:17:49,500 --> 01:17:51,252
Anne nasıl başa çıkacak?

1028
01:17:51,460 --> 01:17:55,169
Dışarı? Anne övdü
First Lady'yle birlikte.

1029
01:17:55,380 --> 01:17:57,177
Martha'nın düşündüğü de buydu.

1030
01:17:57,380 --> 01:18:03,137
Neyin vardı? görmelisin
seni neler bekliyor?

1031
01:18:03,340 --> 01:18:06,013
Öğleden sonra askeri
annemin evinden sonra.

1032
01:18:06,220 --> 01:18:08,780
- Uçakla mı?
- Ne?

1033
01:18:08,980 --> 01:18:12,290
- Billy Amca gelebilir mi?
- Bankada durdu.

1034
01:18:12,500 --> 01:18:17,335
- Şu anda burada değil ama...
- George, adam yine geldi.

1035
01:18:17,540 --> 01:18:20,691
- Nasıl?
- Banka denetçisi.

1036
01:18:20,900 --> 01:18:25,451
Harry, kendine söyle
Eustace ile birlikte. Hemen döneceğim.

1037
01:18:25,660 --> 01:18:28,333
- Günaydın efendim.
- Carter, banka denetçisi.

1038
01:18:28,540 --> 01:18:32,499
Bay Carter, Mutlu Noeller.
Burada hepimiz çok mutluyuz.

1039
01:18:32,700 --> 01:18:35,737
Kardeşim aldı
Kongre Onur Madalyası.

1040
01:18:35,940 --> 01:18:39,376
Muhtemelen ben de bunu yapıyorum. ben
İyi bir yıl geçirdin.

1041
01:18:39,580 --> 01:18:44,017
İyi bir yıl mı? aramızda
Bay Carter, meteliksiziz.

1042
01:18:44,220 --> 01:18:47,735
Çok komik.

1043
01:18:47,940 --> 01:18:50,500
Haydi Bay Carter.

1044
01:18:50,700 --> 01:18:54,898
Bu hiç de sürpriz olmamalı
uzun mesafe aramaları için ödeme yaptığınızda.

1045
01:18:55,100 --> 01:18:58,058
- Kapatabilir miyiz?
- Hayır. Billy Amca'yla konuşmak istiyor.

1046
01:18:58,260 --> 01:19:01,013
Eğer işbirliği yaparsanız,
bugün bitirelim.

1047
01:19:01,220 --> 01:19:03,973
Noel'i geçirmek isterim
ailesiyle birlikte.

1048
01:19:04,180 --> 01:19:07,013
Seni anlıyorum. İçeri gelin.

1049
01:19:07,420 --> 01:19:11,095
24 Aralık.

1050
01:19:16,700 --> 01:19:19,533
8000.

1051
01:19:19,740 --> 01:19:22,812
Mutlu Noeller Bay Potter.

1052
01:19:23,020 --> 01:19:26,569
Günaydın,
Bay Potter Ne oluyor?

1053
01:19:26,780 --> 01:19:30,170
Hoşça kal. Harry Bailey
Yeterli kongre madalyası."

1054
01:19:30,380 --> 01:19:32,416
Bailey oğlanlarından biri bunu ister mi?

1055
01:19:32,620 --> 01:19:35,851
Bailey çocuklarını durduramazsınız.

1056
01:19:36,060 --> 01:19:38,654
O pislik George'un nesi var?

1057
01:19:38,860 --> 01:19:42,250
Çok fazla. O yeni geldi
yelekten yaklaşık üç düğme.

1058
01:19:42,460 --> 01:19:46,419
Ama eğer o
iki madalya kazanacaktı.

1059
01:19:46,620 --> 01:19:48,019
- "ağrılı" kulak.
- Evet.

1060
01:19:48,220 --> 01:19:51,576
Sonuçta insanlar seviyor
George evde kalmak zorundaydı.

1061
01:19:51,780 --> 01:19:56,217
Sadece düşmekle kalmıyorlar
Almanya ve Japonya'da.

1062
01:20:03,300 --> 01:20:07,452
- Günaydın Bay Bailey.
- Günaydın.

1063
01:20:07,660 --> 01:20:09,616
Bir şeyi unutmuş olmalısın.

1064
01:20:09,820 --> 01:20:11,731
- Ne?
- Unuttuğun bir şey.

1065
01:20:11,940 --> 01:20:14,249
- Ne?
- Para yatırmak istemiyor musun?

1066
01:20:14,460 --> 01:20:19,215
- Elbette.
- Genellikle onları bu şekilde getirmek zorundasın.

1067
01:20:19,420 --> 01:20:22,298
Öyle değil!

1068
01:20:25,740 --> 01:20:28,538
Peki ya o parmak?

1069
01:20:28,740 --> 01:20:30,776
Bailey.

1070
01:20:37,220 --> 01:20:39,734
Beni geri götür. Hızlı.

1071
01:20:41,620 --> 01:20:43,770
Hızlı. Hareket.

1072
01:21:01,660 --> 01:21:04,015
Tekrar geri döndüm.

1073
01:21:13,020 --> 01:21:16,012
Rahat olun.
Sana kitapları getireceğim.

1074
01:21:16,220 --> 01:21:19,132
- Merhaba Vi.
- Biraz vaktin var mı?

1075
01:21:19,340 --> 01:21:25,495
Elbette. Ofise gel.
Billy Amca, Harry'yi ara.

1076
01:21:25,700 --> 01:21:28,658
Çabuk ol Billy Amca.
Midtown, Washington.

1077
01:21:28,860 --> 01:21:32,091
- Harry telefonda.
- Yeğenim, hatırladın mı?

1078
01:21:32,300 --> 01:21:35,337
- Hızlıca.
- Hal? Evet, Harry.

1079
01:21:35,540 --> 01:21:38,100
Evet. Her şey yolunda.

1080
01:21:38,300 --> 01:21:42,896
8000 dolar, bir yerlerde olmalı.

1081
01:21:45,260 --> 01:21:47,091
İyi.

1082
01:21:49,460 --> 01:21:53,658
- Buradayım.
- Cesaret? Eğer cesaretim olsaydı...

1083
01:21:53,860 --> 01:21:57,614
Evden ayrıl ve başla
yine çok cesaret ister.

1084
01:21:57,820 --> 01:22:01,176
- Hayır, George, hayır.
- Buradayım. Meteliksizsin, değil mi?

1085
01:22:01,380 --> 01:22:06,249
- Bu doğru.
- Elbiselerini temizlemek istiyor mu?

1086
01:22:06,460 --> 01:22:10,851
Yakında New York'a gelecek mi?
Orada yemek ve konaklama masraflarını da ödüyorlar.

1087
01:22:11,060 --> 01:22:13,051
- Elbette.
- Bu bir kredi.

1088
01:22:13,260 --> 01:22:15,410
O şirketlerde.

1089
01:22:15,620 --> 01:22:18,692
Çalışmak için oturdu. Bir sürü "test".

1090
01:22:18,900 --> 01:22:21,733
Tanıştığımıza memnun oldum George Bailey.

1091
01:22:26,260 --> 01:22:31,015
New York'tan selamlar.
Bir ara beni ara.

1092
01:22:34,940 --> 01:22:38,853
- Mutlu Noeller Vi.
- Mutlu Noeller, George.

1093
01:22:39,060 --> 01:22:42,370
- Bay Bailey...
- Affedersiniz. Hemen orada olacağım.

1094
01:22:42,580 --> 01:22:45,970
- Billy Amca burada mı?
- Orada.

1095
01:22:46,180 --> 01:22:50,014
Neler oluyor? Banka müfettişi geldi.

1096
01:22:50,220 --> 01:22:53,257
- Burada mı?
- Evet. Seni görmek istiyor...

1097
01:22:53,460 --> 01:22:56,816
- Neler oluyor?
- Daha uzun süre sürün.

1098
01:23:16,500 --> 01:23:19,060
Eustace, bir dakikalığına buraya gel.

1099
01:23:20,700 --> 01:23:23,453
Dün Billy Amca'yı gördün
nakit parayla mı?

1100
01:23:23,660 --> 01:23:26,732
Açmadı, onu masanın üzerinde saydı.

1101
01:23:26,940 --> 01:23:31,058
- Bir şey satın aldın mı?
- Hiç de bile.

1102
01:23:31,260 --> 01:23:33,854
Her adımı atıyoruz
bunu sen yaptın.

1103
01:23:34,060 --> 01:23:35,937
Bu taraftan.

1104
01:23:44,780 --> 01:23:48,409
Zarfı cebine koydun mu?

1105
01:23:48,620 --> 01:23:51,498
- Yapabilirim.
- Bir gün istemiyorum.

1106
01:23:51,700 --> 01:23:53,850
O parayı bulmalıyız.

1107
01:23:54,060 --> 01:23:57,769
Bana ne olacağını biliyorum
onları ne zaman bulamayacağız?

1108
01:23:57,980 --> 01:24:02,451
Onun bir dolabı yok.
onları nereye saklarsın?

1109
01:24:02,660 --> 01:24:07,973
Bütün evi dolaştım
ve odalar...

1110
01:24:08,180 --> 01:24:11,092
Beni dinle. Düşünmek.

1111
01:24:11,300 --> 01:24:15,213
Artık düşünemiyorum, George.

1112
01:24:15,420 --> 01:24:18,378
para nerede
seni aptal yaşlı aptal mı?

1113
01:24:18,580 --> 01:24:21,253
Para nerede?
V�, bu ne anlama geliyor�?

1114
01:24:21,460 --> 01:24:25,214
İflas, skandal ve hapishane.

1115
01:24:25,420 --> 01:24:30,858
Bu şu anlama geliyor. birimiz gidecek
hapishaneye. Ben olmayacağım.

1116
01:24:52,860 --> 01:24:55,533
- Merhaba canım.
- Merhaba baba.

1117
01:24:55,740 --> 01:24:57,731
Beğendiniz mi?

1118
01:24:57,940 --> 01:24:59,851
Selamlar Tanrım.

1119
01:25:01,500 --> 01:25:05,209
- Çelenk getirdin mi?
- Hangi çelenk?

1120
01:25:05,420 --> 01:25:07,729
Pencere için Noel çelengi.

1121
01:25:07,940 --> 01:25:10,249
- Onu işte bıraktım.
- Orada mı uyuyorsun?

1122
01:25:10,460 --> 01:25:12,894
- Evet.
- Ceketim ve şapkam nerede?

1123
01:25:13,100 --> 01:25:15,773
- Onları işte bıraktım.
- Neler oluyor?

1124
01:25:15,980 --> 01:25:19,177
Hiçbir şey. Her şey yolunda.

1125
01:25:26,340 --> 01:25:31,050
Hadi. bende var
bir yıldız ver. Yukarı.

1126
01:25:31,260 --> 01:25:33,171
Ve öyle.

1127
01:25:33,380 --> 01:25:36,577
Şuradaki boş yeri kapat.

1128
01:25:39,540 --> 01:25:41,496
Harry ile kolay değil mi?

1129
01:25:41,700 --> 01:25:46,694
Biz ünlüyüz George. Bugün yaşadım
50 tören ve resepsiyon hakkında konuşma.

1130
01:25:46,900 --> 01:25:49,653
Annen çok heyecanlı. Bu...

1131
01:26:09,820 --> 01:26:11,936
Oynaması gerekiyor mu?

1132
01:26:12,140 --> 01:26:14,734
egzersiz yapmam lazım
günlük, baba.

1133
01:26:14,940 --> 01:26:18,137
Annem elimizde olduğunu söyledi
gece yarısına kadar şarkılar söylemek.

1134
01:26:18,340 --> 01:26:21,855
- Şarkı söyleyebilir mi baba?
- Çabucak tıraş olacağım.

1135
01:26:22,060 --> 01:26:24,574
- Aileler yakında gelecek.
- Aileler!

1136
01:26:24,780 --> 01:26:27,738
Burada aileleri istemiyorum!

1137
01:26:28,820 --> 01:26:31,175
Gel bana her konuda yardım et.

1138
01:26:31,380 --> 01:26:33,336
- Hadi.
- Affedersin.

1139
01:26:33,540 --> 01:26:35,258
Affedersin!

1140
01:26:35,460 --> 01:26:40,818
- Böyle bir gün geçirdin mi?
- Bailey'lerin anma günü.

1141
01:26:41,020 --> 01:26:43,693
Yan taraftaki Brown'ların yeni bir arabası var.
onu görmelisin.

1142
01:26:43,900 --> 01:26:47,097
- Arabamızı neden beğenmiyorsun?
- Evet baba.

1143
01:26:47,300 --> 01:26:51,259
- Affedersin.
- Ne için özür diliyor?

1144
01:26:51,460 --> 01:26:53,690
homurdandım.

1145
01:26:53,900 --> 01:26:57,734
Affedildin. Bakmak için yukarı çık
eğer Zuzu hiçbir şey istemiyorsa.

1146
01:26:57,940 --> 01:27:00,295
Zuzu mu? Peki ya Zuzu?

1147
01:27:00,500 --> 01:27:03,856
Bisikletten çıkarken üşüttü.

1148
01:27:04,060 --> 01:27:07,848
Çiçeği ezmek istemedi.
yani açılmadı.

1149
01:27:08,060 --> 01:27:10,938
- Boğazı ağrıyor mu?
- Soğuk algınlığı var. Doktor...

1150
01:27:11,140 --> 01:27:14,132
- Doktor burada mıydı?
- Evet. Ondan korkmamalıyız.

1151
01:27:14,340 --> 01:27:18,299
- Ateşim var mı?
- Troik. Takdir edilecektir.

1152
01:27:18,500 --> 01:27:22,129
Burası eski ev.
Zatürre olmadığımız vizyonu.

1153
01:27:22,340 --> 01:27:26,731
Bar buharla dolu.
Hemen buzdolabına koymalıyız.

1154
01:27:26,940 --> 01:27:32,458
Neden burada yaşamak zorundayız?
bu lanet şehirde mi?

1155
01:27:32,660 --> 01:27:35,128
- Senin derdin ne?
- Hiç bir şey.

1156
01:27:35,340 --> 01:27:38,571
Biz mutlu bir aile miyiz?
Neden bu kadar çok çocuğumuz var?

1157
01:27:38,780 --> 01:27:41,977
- Buhur nedir?
- Annene sor.

1158
01:27:42,180 --> 01:27:44,136
- Nereye gidiyor?
- Zuzu için.

1159
01:27:44,340 --> 01:27:46,058
Yarın yazmak istiyorum.

1160
01:27:57,420 --> 01:27:59,888
F-R-A-N...

1161
01:28:00,100 --> 01:28:01,374
K-l-N...

1162
01:28:01,580 --> 01:28:03,855
Merhaba baba.

1163
01:28:04,060 --> 01:28:07,211
- Sana ne oldu?
- Bir buket kazandım.

1164
01:28:07,420 --> 01:28:09,172
Beklemek. Nereye gidiyor?

1165
01:28:09,380 --> 01:28:15,057
- Suya çiçek koymak istiyorum.
- Onu babana ver. Yapacağım.

1166
01:28:15,260 --> 01:28:17,216
Burada.

1167
01:28:17,420 --> 01:28:19,809
Haydi baba.

1168
01:28:20,020 --> 01:28:23,979
- Yapıştır şunu.
- Tamam, buraya koy.

1169
01:28:26,340 --> 01:28:30,015
Geri yapıştıracağım.

1170
01:28:31,900 --> 01:28:37,213
Ve öyle. Yeni gibi.
Onu suya koyalım.

1171
01:28:37,420 --> 01:28:39,934
- Benim için bir şey yapabilir misin?
- Ne?

1172
01:28:40,140 --> 01:28:43,212
- Uyumayı deneyebilir misin?
- Uykum yok.

1173
01:28:43,420 --> 01:28:47,618
- Çiçeğe bakmak istiyorum.
- Biliyorum ama geri dön.

1174
01:28:47,820 --> 01:28:51,972
Bizi düşünmelisin
ve bütün bir bahçe olacak.

1175
01:28:52,180 --> 01:28:54,614
Dışarı?

1176
01:29:01,820 --> 01:29:03,458
Telefon!

1177
01:29:03,660 --> 01:29:05,696
Onu alacağım.

1178
01:29:07,180 --> 01:29:08,977
Hal?

1179
01:29:09,180 --> 01:29:14,095
Evet, bu Bay Bailey.
Teşekkürler. Kesinlikle düzenli olacaktır.

1180
01:29:14,300 --> 01:29:17,258
Doktor yakında iyileşeceğini söyledi.

1181
01:29:17,460 --> 01:29:20,293
O öğretmen Zuzu mu?
Onunla konuşacağım.

1182
01:29:20,500 --> 01:29:25,779
Hal? Bay Welsh mi? Burada
George Bailey, Zuzu'nun babası.

1183
01:29:25,980 --> 01:29:29,734
Sen nasıl bir öğretmensin?
evden yarı çıplak mı çıkacaksın?

1184
01:29:29,940 --> 01:29:32,738
Senin yüzünden zatürreden öldü.

1185
01:29:32,940 --> 01:29:36,489
Böyle öğretmenlere neden vergi ödüyoruz?

1186
01:29:36,700 --> 01:29:40,090
Aptal dikkatsiz insanlar
çocukları çocuksuz eve gönderen şey.

1187
01:29:40,300 --> 01:29:43,895
Çocuk sahibi olabilir
en iyi kıyafetlerine sahip değiller...

1188
01:29:44,100 --> 01:29:46,295
Aptal...

1189
01:29:46,500 --> 01:29:50,652
Bay Welsh, özür dilemek istiyorum...

1190
01:29:50,860 --> 01:29:53,215
Hal?

1191
01:29:53,420 --> 01:29:55,695
- Duruma göre değişir.
- Onu asardım!

1192
01:29:55,900 --> 01:29:58,972
<i>- Evimi kazacağım.</i>
- Nedir bu?

1193
01:29:59,180 --> 01:30:00,932
Hal, kim var orada?

1194
01:30:01,140 --> 01:30:06,817
Bay Welsh. söyle bana
karın hakkında ne düşünüyorum?

1195
01:30:07,020 --> 01:30:11,298
Yayınlamama izin verecek mi? Hal?

1196
01:30:11,500 --> 01:30:15,288
Ne? Dışarı?

1197
01:30:15,500 --> 01:30:18,333
Ve buna cesaret edebilirsin...

1198
01:30:18,540 --> 01:30:20,690
Hal?

1199
01:30:24,060 --> 01:30:27,018
- Nasıl şükürler olsun diyorsun?
- Ben sözlük müyüm?

1200
01:30:27,220 --> 01:30:30,451
Tommy, dur! buradasın
O aptal şarkıyı öğrenmedi mi?

1201
01:30:30,660 --> 01:30:33,618
Her zaman bunu oynuyor. Pesta!

1202
01:31:00,900 --> 01:31:04,017
Üzgünüm Meryem.

1203
01:31:06,140 --> 01:31:10,133
Janie, üzgünüm. Ben öyle demek istemedim.

1204
01:31:11,700 --> 01:31:15,136
Uzun egzersiz yapın

1205
01:31:18,540 --> 01:31:22,055
Pete, sana da bir özür borçluyum.

1206
01:31:22,260 --> 01:31:24,694
Üzgünüm.

1207
01:31:24,900 --> 01:31:28,654
- Ne bilmek istiyor?
- Hiçbir şey baba.

1208
01:31:34,620 --> 01:31:38,215
Aramızda ne var?
Janie, pratik yapmam lazım.

1209
01:31:38,420 --> 01:31:41,810
- Haydi, oyna!
- Baba.

1210
01:31:45,860 --> 01:31:50,092
George, yapmalıyım
çocuklarınız var mı? Neden?

1211
01:31:50,300 --> 01:31:52,097
Meryem...

1212
01:32:05,260 --> 01:32:07,216
Bedford 247, lütfen

1213
01:32:07,420 --> 01:32:09,376
- Babam terliyor mu?
- Evet Pete.

1214
01:32:09,580 --> 01:32:12,617
- Onun için dua edeyim mi?
- Evet, çok.

1215
01:32:12,820 --> 01:32:15,618
- Ben de?
- Sen de Tommy.

1216
01:32:15,820 --> 01:32:17,970
Hal? Billy Amca mı?

1217
01:32:18,180 --> 01:32:22,731
Bir sorunum var Bay Potter.
Yardıma ihtiyacım var.

1218
01:32:22,940 --> 01:32:25,898
Kazalar nedeniyle bazı eşyalarımız eksik kaldı.

1219
01:32:26,100 --> 01:32:30,378
Bugün banka denetçisi geldi.
8.000$ bulmam lazım.

1220
01:32:30,580 --> 01:32:33,970
Bu konuda seninle
gazetecilerle konuşmak istediler.

1221
01:32:34,180 --> 01:32:37,934
Beni hapishanenizden aradılar.

1222
01:32:38,140 --> 01:32:42,531
Oraya böyle gidersin
Savcılıktan biri bakıyor.

1223
01:32:42,740 --> 01:32:45,777
Yardım edin Bay Potter.
Bana yardım edin lütfen.

1224
01:32:45,980 --> 01:32:48,130
Ne olduğunu anlamıyorsun
ailem için mi?

1225
01:32:48,340 --> 01:32:52,777
Yıllar geçtikçe onu bana geri götürüyorum.
Hala bir duvar istiyorsan...

1226
01:32:52,980 --> 01:32:56,336
George, bu mümkün
Kitaplarda bir sorun mu var?

1227
01:32:56,540 --> 01:33:00,738
Kitaplar stoklarımızda mevcuttur.
8.000 doları nereye koydum?

1228
01:33:00,940 --> 01:33:04,933
- 8.000$ yatırdın mı?
- Evet efendim.

1229
01:33:08,220 --> 01:33:11,849
- Polise bildirdin mi?
- Hayır, tanıtım istemedim.

1230
01:33:12,060 --> 01:33:16,019
- Harry yarın eve geliyor.
- İşte bu���.

1231
01:33:16,220 --> 01:33:19,974
Şirketlerle spekülasyon yapıyorsunuz
borsada para mı?

1232
01:33:20,180 --> 01:33:23,411
- Hayır efendim.
- Peki içinde bir kadın var mı?

1233
01:33:23,620 --> 01:33:27,249
Bütün şehir içeride,
Violet'e para verdin.

1234
01:33:27,460 --> 01:33:30,293
- Ne?
- Umurumda değil.

1235
01:33:30,500 --> 01:33:33,776
Buraya neden geldin? Şunun için:
Sam Wainwright'ın arkasında değil mi?

1236
01:33:33,980 --> 01:33:37,052
- O Avrupa'da.
- Peki ya diğer arkadaşların?

1237
01:33:37,260 --> 01:33:41,333
O kadar paraları yok.
Bana sadece sen yardım edebilirsin.

1238
01:33:41,540 --> 01:33:46,739
Kahraman. Hemen buradayım.

1239
01:33:46,940 --> 01:33:52,173
Neyi garanti edebilirsin?
Hiç hisseniz var mı?

1240
01:33:52,380 --> 01:33:56,339
- Hayır efendim.
- Tahvil mi? Gayrimenkul? Ruen?

1241
01:33:56,540 --> 01:34:00,692
Hayat sigortam var.
15.000$'a.

1242
01:34:00,900 --> 01:34:02,856
Uzunluğu kaç "inç"?

1243
01:34:03,060 --> 01:34:06,530
- 500 dolar.
- 500 dolar mı?

1244
01:34:06,740 --> 01:34:10,733
Ve sen 8000 ödemek istiyorsun.

1245
01:34:10,940 --> 01:34:14,296
Bu bir manzara.
Eskiden çok kibirliydin.

1246
01:34:14,500 --> 01:34:17,731
Bütün dünyayı fethetmek istedin.

1247
01:34:17,940 --> 01:34:23,333
Beni bir kez aradın
"çarpık, zehirlenmiş yaşlı bir adam".

1248
01:34:23,540 --> 01:34:27,294
Sen hiçbir şeysin
çarpık, zehirlenmiş genç adam.

1249
01:34:27,500 --> 01:34:32,779
Zavallı gün,
dizlerinin üzerinde sürünen şey.

1250
01:34:32,980 --> 01:34:34,971
Bir gün menkul kıymetler, bir gün
hisse senedi, ��dn� tahviller.

1251
01:34:35,180 --> 01:34:40,573
Sadece 500 dolar
hayat sigortası hakkında.

1252
01:34:41,620 --> 01:34:44,339
Ölü biri olarak senin bir fiyatın var.

1253
01:34:44,540 --> 01:34:50,456
Git o kaltağı gör
seviyorsan ve onlardan 8000 iste.

1254
01:34:50,660 --> 01:34:54,209
Şehirden kovulduğunuzu göreceksiniz.

1255
01:34:54,420 --> 01:34:57,856
Ne için olduğunu bildiğimi söylüyorum
Seni öldüreceğim George.

1256
01:34:58,060 --> 01:35:00,938
Çünkü denetçi burada,

1257
01:35:01,140 --> 01:35:03,654
ve stok bileşenleri

1258
01:35:03,860 --> 01:35:06,818
Senin için tutuklama emri çıkaracağım.

1259
01:35:07,020 --> 01:35:12,572
Zimmete para geçirme, sahtecilik, suç.

1260
01:35:12,780 --> 01:35:15,214
Sadece git, George.

1261
01:35:15,420 --> 01:35:18,378
Kasabamızda saklanmayın.

1262
01:35:18,580 --> 01:35:20,730
Fatura? Bu Potter'dı.

1263
01:35:31,940 --> 01:35:33,896
MARTINI'S'DE

1264
01:35:34,100 --> 01:35:38,059
Mutlu Noeller.
Geldiğine sevindim.

1265
01:35:38,260 --> 01:35:41,775
Güzel sayfalar alacağım.

1266
01:35:52,900 --> 01:35:54,458
Tanrım...

1267
01:35:57,660 --> 01:35:59,218
Tanrım...

1268
01:36:03,540 --> 01:36:05,895
Sevgili Ote göklerde...

1269
01:36:08,700 --> 01:36:14,775
...fazla dua etmiyorum
ama eğer oradaysan ve beni duyabiliyorsan...

1270
01:36:16,340 --> 01:36:18,410
...bana yolu göster.

1271
01:36:18,620 --> 01:36:21,373
Artık yapamam.

1272
01:36:22,860 --> 01:36:25,135
Bana yolu göster Allah'ım.

1273
01:36:29,540 --> 01:36:34,489
İyi misin George?
Eve gitmek istemiyor mu?

1274
01:36:35,940 --> 01:36:38,374
Niye bu kadar çok içiyorsun dostum?

1275
01:36:38,580 --> 01:36:42,289
Eve gidin Bay Bailey.
Yoğun bir gün.

1276
01:36:42,500 --> 01:36:45,253
Bailey mi? Hangi Bailey?

1277
01:36:45,460 --> 01:36:48,213
Bu Bay George Bailey.

1278
01:36:51,820 --> 01:36:54,539
Eşimle de böyle
konuşma yoksa görürsün.

1279
01:36:54,740 --> 01:36:59,291
Bir saat kadar uyudu. Sanki bu yetmezmiş gibi,
Öğretmen olarak köle.

1280
01:36:59,500 --> 01:37:01,934
- Onu yemeleri gerekiyor.
- Çekip gitmek!

1281
01:37:02,140 --> 01:37:05,212
- İçkimin parasını ödemek istiyorum.
- Çekip gitmek.

1282
01:37:05,420 --> 01:37:09,015
- İyi.
- O benim en iyi arkadaşım. Dışarı!

1283
01:37:13,580 --> 01:37:16,538
- İyi misin George?
- O kimdi?

1284
01:37:16,740 --> 01:37:19,573
Gitti. Hiç kimse. Adı Galce.

1285
01:37:19,780 --> 01:37:24,615
- Artık benim şehrime gelme.
- Dua edersen olacağı budur.

1286
01:37:24,820 --> 01:37:27,857
Buraya son kez gelecek.
Sinsi, Nick?

1287
01:37:28,060 --> 01:37:30,699
Sigortayı nereden alacağım?

1288
01:37:30,900 --> 01:37:33,368
- İşte burada.
- Yapmıyorsunuz Bay Bailey.

1289
01:37:33,580 --> 01:37:36,253
Zamanı bilmiyorum. Dinlen.

1290
01:37:36,460 --> 01:37:38,769
Lütfen gitme. Lütfen!

1291
01:37:57,060 --> 01:37:59,574
Ne yaptığını sanıyorsun?

1292
01:38:01,380 --> 01:38:05,578
Bakın ne yaptı.
O ağacı büyük büyükbabam dikti.

1293
01:38:06,300 --> 01:38:08,894
Hey sen!

1294
01:38:09,100 --> 01:38:12,331
Geri dön, seni ayyaş.
O arabayla uzaklaş!

1295
01:38:20,380 --> 01:38:24,134
senin sorunun ne
Yola dikkat edin.

1296
01:39:11,300 --> 01:39:13,211
Yardım!

1297
01:39:58,300 --> 01:40:00,973
Modern bir kıyafet almaya vaktim olmadı.

1298
01:40:01,180 --> 01:40:05,537
Bu karımın bana verdiği son şeydi
doğum günümde bunda iyiydim.

1299
01:40:09,940 --> 01:40:12,215
Tom Sawyer da kuruyor.

1300
01:40:15,820 --> 01:40:19,608
haberleri okumalısın
Mark Twain'in söylediği.

1301
01:40:19,820 --> 01:40:23,256
- Oraya nasıl düştün?
- Ben oraya düşmedim.

1302
01:40:23,460 --> 01:40:28,215
- George'u kurtarmak için atladım.
- Ne? Beni kurtardı mı?

1303
01:40:28,420 --> 01:40:31,492
Evet. Onu kovalamadın.

1304
01:40:31,700 --> 01:40:33,531
- Neyi kaçırdı?
- İntihar.

1305
01:40:33,740 --> 01:40:37,130
İntihar et
burada imkansız.

1306
01:40:37,340 --> 01:40:41,379
- Burada da yasa dışı.
- Nerelisin?

1307
01:40:41,580 --> 01:40:43,218
Cennetten.

1308
01:40:47,260 --> 01:40:50,377
Hızlı davranmam gerekiyordu.
Bu yüzden oraya atladım.

1309
01:40:50,580 --> 01:40:54,095
Denemem gerektiğini biliyordum
kaydet. Evet, ben de.

1310
01:40:54,300 --> 01:40:56,655
Ve böylece seni kurtardım.

1311
01:40:56,860 --> 01:40:59,693
- Çok komik.
- Dudağın kanıyor George.

1312
01:40:59,900 --> 01:41:04,690
Ben duaların cevabıyım
Seçkinlere bir tekme yedim.

1313
01:41:04,900 --> 01:41:08,529
Hayır, George.
Beni cevap olarak aldın.

1314
01:41:08,740 --> 01:41:11,379
Beni bu yüzden buraya gönderdiler.

1315
01:41:11,580 --> 01:41:14,652
- Adımı nereden biliyorsun?
- Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1316
01:41:14,860 --> 01:41:18,011
- Büyüdüğünü gördüm.
- Düşünceleri okuyabiliyor musun?

1317
01:41:18,220 --> 01:41:20,893
- Hayır.
- Peki sen kimsin?

1318
01:41:21,100 --> 01:41:23,978
Clarence Oddbody, AS2.

1319
01:41:24,180 --> 01:41:28,537
Garip noktalar. AS2. AS2 nedir?

1320
01:41:28,740 --> 01:41:31,573
- Haftanın ikinci meleği.
- Ne?

1321
01:41:40,900 --> 01:41:43,334
Hoşça kal iyi adam.

1322
01:41:46,700 --> 01:41:48,656
Propina.

1323
01:41:50,700 --> 01:41:52,895
Peki o zaman.

1324
01:41:53,100 --> 01:41:56,649
Martini içkime ne kattı?

1325
01:41:57,700 --> 01:42:02,615
nesin sen
Biraz önce ne diyordu?

1326
01:42:02,820 --> 01:42:05,857
- Neden beni kurtarmak istiyor?
- Beni bu yüzden buraya gönderdiler.

1327
01:42:06,060 --> 01:42:10,417
- Ben senin yan meleğinim.
- Bu beni şaşırtmadı.

1328
01:42:10,620 --> 01:42:14,852
Kendini öldürmek istemek aptallık
para yüzünden. 8000 dolar.

1329
01:42:15,060 --> 01:42:18,018
Ben de bundan bahsediyorum. Bu nasıl?

1330
01:42:18,220 --> 01:42:22,850
Sana söylemiştim. ben senin meleğinim
sayfa. Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1331
01:42:23,060 --> 01:42:26,291
Bir meleğe benziyor
hangisini alırdım.

1332
01:42:26,500 --> 01:42:29,333
Sen düşmüş bir melek değil misin? Nereye gittin?

1333
01:42:29,540 --> 01:42:34,898
Henüz bunları kazanmadım.
Bu yüzden haftanın ikinci meleği benim.

1334
01:42:36,620 --> 01:42:41,694
Beni görmelerini istemiyorum
pelerinsiz bir melekle.

1335
01:42:41,900 --> 01:42:44,858
onları kazanmam lazım
ve bana yardım edeceksin, değil mi?

1336
01:42:45,060 --> 01:42:47,528
Elbette. Gibi?

1337
01:42:47,740 --> 01:42:49,856
Sana yardım etmeme izin ver.

1338
01:42:50,060 --> 01:42:52,574
Sadece birine yardım edebilirim.

1339
01:42:52,780 --> 01:42:54,736
8.000 doların yok mu?

1340
01:42:54,940 --> 01:43:00,412
- Hayır, cennette paramız yok.
- Unutabildiğim sürece.

1341
01:43:00,620 --> 01:43:03,578
Buraya sığıyor.

1342
01:43:05,260 --> 01:43:09,776
Buna oldukça geç ulaştım.
Ölüyken, hayattayken daha değerliyim.

1343
01:43:09,980 --> 01:43:14,098
Ben böyle konuşamam. Böyle
Şarkıları kendi yaklaşımımla dinlemeyeceğim.

1344
01:43:14,300 --> 01:43:17,736
Her şey değil
kanıtladın, eğer sen olmasaydın...

1345
01:43:17,940 --> 01:43:22,058
Benim için olmasaydı daha iyi olurdu.
Kocası ve çocukları.

1346
01:43:22,260 --> 01:43:26,048
Bir erkek arkadaşım var. Git
başkasını rahatsız etmek.

1347
01:43:26,260 --> 01:43:29,093
Hayır. O istemiyor. Burada bir bisikletim var.

1348
01:43:29,300 --> 01:43:31,655
Kapa çeneni.

1349
01:43:35,660 --> 01:43:38,697
Bu kolay olmayacak.

1350
01:43:42,340 --> 01:43:47,050
Kendini öldürdüğünde bunu düşünüyor.
herkes mutlu olacak mı?

1351
01:43:48,740 --> 01:43:51,812
Bilmiyorum sanırım haklıyım.

1352
01:43:52,500 --> 01:43:55,651
Daha iyi olurdu
keşke hiç doğmasaydım.

1353
01:43:55,860 --> 01:44:00,012
- Ne dedi?
- Keşke hiç doğmasaydım.

1354
01:44:00,220 --> 01:44:03,371
Böyle bir şey söylememesi gerekiyor.

1355
01:44:03,580 --> 01:44:07,493
An. Bu bir fikir.

1356
01:44:07,700 --> 01:44:12,455
Ne düşünüyorsun? Evet işe yarayacak.

1357
01:44:12,660 --> 01:44:14,332
İyi.

1358
01:44:16,700 --> 01:44:21,649
Dileğiniz gerçekleşti.
Sen aslında doğmadın.

1359
01:44:24,980 --> 01:44:29,258
Hemen bu kadar telaş yapmasına gerek yok.

1360
01:44:29,460 --> 01:44:33,419
- Ne dedi?
- Sen doğmadın.

1361
01:44:33,620 --> 01:44:38,171
Dünyada hiçbir sıkıntı yok.
8.000 dolara ihtiyacı yok.

1362
01:44:38,380 --> 01:44:40,132
Potter sana bakmıyor.

1363
01:44:40,340 --> 01:44:43,537
- Kulağına bir şey söyle.
- Onu dinle.

1364
01:44:43,740 --> 01:44:48,177
Lanet olsun, bu işteyim
Çocukluğundan beri duymamıştı.

1365
01:44:48,380 --> 01:44:50,769
Muhtemelen soğuk suya atlayarak.

1366
01:44:50,980 --> 01:44:54,052
Dudağının kanaması da durdu George.

1367
01:44:58,260 --> 01:45:02,492
Bu konuda ne düşünüyorsun? Neler oluyor?

1368
01:45:02,700 --> 01:45:05,692
Hayal kurmayı bıraktı.

1369
01:45:05,900 --> 01:45:10,132
Burada ne oldu?
Günlük voltaja ihtiyacım var.

1370
01:45:10,340 --> 01:45:13,969
Peki ya sen, melek? Gerginleşmek mi istiyor?

1371
01:45:14,180 --> 01:45:18,298
- Elbiselerim kurur kurumaz...
- Kurular.

1372
01:45:18,500 --> 01:45:21,697
Peki gör. Soba sıcak
daha fazlası, hayır, diye düşündüm.

1373
01:45:21,900 --> 01:45:25,779
Giyin. Arabama doğru yürüyoruz ve...

1374
01:45:25,980 --> 01:45:27,971
Üzgünüm. Oraya gideceğim. Uçuyorsun.

1375
01:45:28,180 --> 01:45:31,809
- Uçamam. Bende hiç yok.
- Bu doğru.

1376
01:45:37,900 --> 01:45:39,697
Neler oluyor?

1377
01:45:39,900 --> 01:45:42,414
Arabamı burada bıraktım. O burada değil.

1378
01:45:42,620 --> 01:45:45,692
- Bugün arabam yok.
- Onu burada yakaladım.

1379
01:45:45,900 --> 01:45:48,130
- Muhtemelen birisi onunla birlikte gitmiştir.
- İyi akşamlar.

1380
01:45:48,340 --> 01:45:52,811
- Arabam nerede?
- Lütfen?

1381
01:45:53,020 --> 01:45:56,217
Bana çarpan araba
ağacın içinde benimdi.

1382
01:45:56,420 --> 01:45:59,378
- Hangi ağaç?
- Neye? Buna.

1383
01:45:59,580 --> 01:46:04,096
İçeri girdim,
Bir gün kokusunu duydum...

1384
01:46:08,100 --> 01:46:10,409
Muhtemelen diğer iki ağacı kastediyorsun.

1385
01:46:10,620 --> 01:46:13,930
Beni korkuttun. Bir
Pottersville'deki en yaşlı ağaçlardan biri.

1386
01:46:14,140 --> 01:46:16,973
Pottersville'de mi? Bedford Şelalelerini düşünün.

1387
01:46:17,180 --> 01:46:20,456
Pottersville'den bahsediyorum.
Nereye gittiğimi bilmiyor muyum?

1388
01:46:20,660 --> 01:46:24,938
- Senin derdin ne?
- Benim sorunum ne?

1389
01:46:28,500 --> 01:46:31,651
Ya beni sayın ya da onu bilmiyorum.

1390
01:46:31,860 --> 01:46:35,170
- Ya da sen.
- Yapmıyorum.

1391
01:46:35,380 --> 01:46:38,816
Martini'de bırakmış olabilirim.
Haydi, Gabriel.

1392
01:46:39,020 --> 01:46:41,090
Ben Clarence'ım.

1393
01:46:46,920 --> 01:46:50,071
Daha uzun süre sürün. Martini benim arkadaşımdır.

1394
01:46:51,360 --> 01:46:53,954
Burada oturabiliriz.

1395
01:47:00,200 --> 01:47:02,760
Merhaba Nick. Martini nerede?

1396
01:47:02,960 --> 01:47:05,952
- Martini ister misin?
- Hayır Martini, senin f.

1397
01:47:06,160 --> 01:47:08,515
Ben öyleyim. İçki istiyor musun istemiyor musun?

1398
01:47:08,720 --> 01:47:12,235
- Burbonu ikiye katla. Hızlı.
- İyi.

1399
01:47:15,160 --> 01:47:19,438
- Senden ne haber?
- Düşündüm ki...

1400
01:47:19,640 --> 01:47:22,074
Uzun zamandır oradayım...

1401
01:47:22,280 --> 01:47:25,556
Efendim, ben buradayım ve siz karar verin.

1402
01:47:25,760 --> 01:47:30,117
Sen iyi bir insansın.
Denedim...

1403
01:47:30,320 --> 01:47:33,915
...herhangi bir rom kokteyli hakkında.

1404
01:47:34,120 --> 01:47:37,749
Hayır, artık o kadar soğuk değil. An.

1405
01:47:37,960 --> 01:47:40,599
U, v, m. Düğün töreni.

1406
01:47:40,800 --> 01:47:45,112
Çok sayıda atlama
ve biraz yumuşak. Hızlı.

1407
01:47:45,320 --> 01:47:50,155
İnsanlara sert alkol döküyoruz,
hızlı bir şekilde yapmak istediğim şey

1408
01:47:50,360 --> 01:47:54,990
ve burada insanlara ihtiyacımız yok
atmosferi yaratan şey. Anlıyor musunuz?

1409
01:47:55,200 --> 01:47:57,634
Krediyi ödeyebilirim
seni ikna etmek için mi?

1410
01:47:57,840 --> 01:48:01,230
- Neden bahsediyorum?
- Merhaba Nick.

1411
01:48:01,440 --> 01:48:04,318
Bende olanı ona ver. O iyi.

1412
01:48:04,520 --> 01:48:05,794
İyi.

1413
01:48:06,760 --> 01:48:10,514
Onun nesi var?
Nick asla böyle davranmadı.

1414
01:48:10,720 --> 01:48:13,837
Bundan sonra pek çok tuhaf şey görecek.

1415
01:48:14,040 --> 01:48:15,393
Evet.

1416
01:48:16,800 --> 01:48:18,791
Hey.

1417
01:48:19,000 --> 01:48:24,632
Dostum, senin için endişeleniyorum.
Nerede uyuyabilirim?

1418
01:48:24,840 --> 01:48:26,831
- Hayır.
- Hayır.

1419
01:48:27,040 --> 01:48:30,794
- Hiç param var mı?
- Hayır.

1420
01:48:31,000 --> 01:48:34,515
- Çeke atlamana şaşmamalı.
- Seni kurtarmak için atladım.

1421
01:48:34,720 --> 01:48:37,917
Para kazanmak için.

1422
01:48:40,080 --> 01:48:42,230
- Birisi yaptı.
- Ne yaptı?

1423
01:48:42,440 --> 01:48:48,310
Zil çaldığında,
bir melek onun sevgisini kazandı.

1424
01:48:51,840 --> 01:48:58,791
Burada yanılıyorsun
kilisenin konuşmasına izin verilmedi.

1425
01:48:59,000 --> 01:49:01,912
Neden? Meleklere ne zaman?

1426
01:49:04,320 --> 01:49:06,117
Evet, N'de.

1427
01:49:06,320 --> 01:49:09,710
Neden şaşırsınlar?
ne zaman biriyle tanışacak?

1428
01:49:12,840 --> 01:49:16,799
Hiçbir zaman olgunlaşmadı. ne kadarsın
İyi mi Clarence?

1429
01:49:17,000 --> 01:49:21,790
293... beş mayıs.

1430
01:49:22,920 --> 01:49:27,550
Bu olur. Uçup gideceksin
kapı veya pencere.

1431
01:49:27,760 --> 01:49:31,799
- Nick, neler oluyor?
- Neden bana Nick diyorsun?

1432
01:49:32,000 --> 01:49:34,958
- Buna denir.
- Bunun bununla ne ilgisi var?

1433
01:49:35,160 --> 01:49:39,915
Köyünüzü bilmiyorum. Hey sen, buraya gel.

1434
01:49:44,160 --> 01:49:48,438
Sana burada dilenmeyi yasaklamadım mı?

1435
01:49:57,200 --> 01:49:58,997
Bay Gower mı?

1436
01:50:00,320 --> 01:50:02,231
Ne?

1437
01:50:02,440 --> 01:50:05,432
Bay Gower, ben George Bailey.

1438
01:50:06,200 --> 01:50:08,953
- Beni tanımıyor musun?
- Hayır.

1439
01:50:10,080 --> 01:50:12,548
- Hayır.
- Onu kov.

1440
01:50:12,760 --> 01:50:15,877
Bay Gower! bu nedir

1441
01:50:16,080 --> 01:50:18,150
Nick, bu eczacı Bay Gower değil mi?

1442
01:50:18,360 --> 01:50:20,476
Bir sebep verdi, neden beni düşünmüyorsun?

1443
01:50:20,680 --> 01:50:23,911
20 yıldır sarhoştu
çocuğu zehirlemekten hapiste.

1444
01:50:24,120 --> 01:50:26,680
eğer onu tanıyorsan
beni boğmuş olmalısın.

1445
01:50:26,880 --> 01:50:29,155
Adamları kapıya kadar götürür müsün?

1446
01:50:29,360 --> 01:50:31,920
Elbette. Yine bu taraftan.

1447
01:50:33,080 --> 01:50:34,672
NICK'İN

1448
01:50:36,770 --> 01:50:38,362
Geri dönme.

1449
01:50:38,570 --> 01:50:42,040
Takip etmek. Kapıyı açıyorum.

1450
01:50:44,250 --> 01:50:48,721
Gower'ın yanında orada değildin
o kapsüllerin içine zehir konmasını engelledi.

1451
01:50:48,930 --> 01:50:53,082
Ne demek orada değildim?
Bunu hatırlayacağım.

1452
01:50:54,650 --> 01:50:57,687
Burada neler oluyor?

1453
01:50:59,610 --> 01:51:02,170
Burada Martini'deydi.

1454
01:51:08,210 --> 01:51:10,166
sen kimsin

1455
01:51:10,370 --> 01:51:14,682
- Sana söylemiştim. Melek tarafın.
- Biliyorum ki. Sen de öyle dedin.

1456
01:51:20,490 --> 01:51:23,766
Sen nesin? Bir hipnozcu mu?

1457
01:51:23,970 --> 01:51:27,679
- Tabii ki değil.
- Neden bu tuhaf şeyleri görüyorum?

1458
01:51:27,890 --> 01:51:31,963
Sen de öyle düşünmüyor musun George?
Çünkü sen doğmadın.

1459
01:51:32,170 --> 01:51:34,126
Doğmadığımda, peki ben kimim?

1460
01:51:34,330 --> 01:51:38,289
- Sen hiç kimsesin. Kimlik yok.
- Ne demek istiyorsun, değil mi?

1461
01:51:38,490 --> 01:51:42,483
- Benim adım George Bailey.
- George Bailey diye biri yok.

1462
01:51:42,690 --> 01:51:47,206
Evrak yok, sipariş yok, kimlik yok,

1463
01:51:47,410 --> 01:51:51,085
mavi kablo, sigorta.

1464
01:51:51,290 --> 01:51:54,282
Sen de orada değilsin.

1465
01:51:54,490 --> 01:51:56,879
- Ne?
- Zuzu çiçeğinin yaprakları.

1466
01:52:02,410 --> 01:52:05,368
Hızlı bir hediyen var George.

1467
01:52:05,570 --> 01:52:09,848
Nasıl olacağını görmek için bir şans
dünya sensizdi.

1468
01:52:11,050 --> 01:52:14,008
Hadi sayalım.

1469
01:52:15,850 --> 01:52:19,001
Bir tür garip rüya gibi görünüyor.

1470
01:52:19,210 --> 01:52:22,008
- Güle güle. Eve gidiyorum.
- Ev nerede?

1471
01:52:22,210 --> 01:52:24,405
Kapa çeneni! Uzak dur!

1472
01:52:24,610 --> 01:52:28,728
Bence sen delisin! Sen delisin!

1473
01:52:28,930 --> 01:52:31,683
Delirmemi istiyor
ben j�. Halüsinasyonlarım var.

1474
01:52:31,890 --> 01:52:36,839
Eşimin yanına gidiyorum
ve ailem ve oraya benimle geleceğim!

1475
01:52:39,130 --> 01:52:41,598
Nasılım, Josef?

1476
01:52:41,810 --> 01:52:43,323
Teşekkürler.

1477
01:52:43,530 --> 01:52:46,124
Hayır, içki içmedim!

1478
01:53:01,530 --> 01:53:04,761
KUTU
HER ZAMAN

1479
01:53:04,970 --> 01:53:08,087
HAYIR KULÜP
DANS

1480
01:53:08,290 --> 01:53:10,440
BAMBU BAR
KOKTEYLLER

1481
01:53:10,650 --> 01:53:13,608
İNŞAAT

1482
01:53:13,810 --> 01:53:16,370
20 N�DHERN�CH D�V�AT

1483
01:53:23,410 --> 01:53:25,605
TAN��RNA

1484
01:53:35,890 --> 01:53:39,326
Depoya ne oldu?

1485
01:53:39,530 --> 01:53:41,964
- ��m ile mi?
- Bailey'nin binasıyla.

1486
01:53:42,170 --> 01:53:44,161
Yıllar önce iflas ettiler.

1487
01:53:44,370 --> 01:53:47,885
Bu bir yalan! Herkesi tanıyorum
şehre davet ediyor!

1488
01:53:48,090 --> 01:53:50,365
Potter'ı tanıyorum ve sana izin veriyorum...

1489
01:53:50,670 --> 01:53:53,184
Selam Violet!

1490
01:53:53,390 --> 01:53:56,985
- Merhaba, ben Violet!
- Biliyorum!

1491
01:53:57,190 --> 01:54:00,865
- O kızı tanıyorum!
- Devam etmek. Yok olmak.

1492
01:54:02,310 --> 01:54:05,780
- Merhaba Ernie.
- Hakime söyle!

1493
01:54:05,990 --> 01:54:08,185
Ernie, beni eve götür.
Uçacağım.

1494
01:54:08,390 --> 01:54:13,066
- Nerede yaşıyorsun?
- Bunu biliyorsun. 320 Çınar.

1495
01:54:13,270 --> 01:54:17,149
- Güzel... 320 Çınar mı?
- Evet, biraz uyu.

1496
01:54:17,350 --> 01:54:19,022
İyi.

1497
01:54:19,230 --> 01:54:24,941
Ernie, bunu benim için açıkla. o vardı
Ben muhtemelen biraz içiciyim.

1498
01:54:25,150 --> 01:54:29,109
Sen Ernie Bishop'sun ve Bailey's'de yaşıyorsun
Eşi ve çocuğuyla park halinde.

1499
01:54:29,310 --> 01:54:33,428
- Karımı gördün mü?
- Senin evine yüzlerce kez gittim.

1500
01:54:33,630 --> 01:54:36,508
Ne olabilir?
Potter's Field'da bir barakada yaşıyorum.

1501
01:54:36,710 --> 01:54:40,749
Eşim kaçtı, çocuğu da yanına aldı.
ve seni hiç görmedim.

1502
01:54:40,950 --> 01:54:44,465
Sadece ona bağlı kal.
Onu evime getir.

1503
01:55:01,430 --> 01:55:03,785
- Burada mı?
- Elbette.

1504
01:55:03,990 --> 01:55:07,346
20 yıldır burada kimse yaşamadı.

1505
01:55:13,150 --> 01:55:16,506
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum ama onu izle.

1506
01:55:16,710 --> 01:55:18,666
Temiz.

1507
01:55:35,870 --> 01:55:37,940
Birer mi? Bier!

1508
01:55:40,950 --> 01:55:44,306
Tommy mi? Pete mi? Janie mi? Zuzu mu?
neredesin

1509
01:55:44,510 --> 01:55:47,149
Burada değiller. Çocuk yok.

1510
01:55:47,350 --> 01:55:50,945
- Onlarla ne yaptı?
- Eller yukarı.

1511
01:55:51,150 --> 01:55:54,745
- İkiniz de dışarı çıkın.
- Berte, senin için Tanrıya şükürler olsun.

1512
01:55:54,950 --> 01:55:58,101
Brete, eve ne oldu?
Meryem nerede?

1513
01:55:58,310 --> 01:56:02,269
- Dikkatli ol Bert.
-Sizin sorununuz ne?

1514
01:56:02,470 --> 01:56:06,509
Düğün gecende buradaydın.
Burada durup ona şarkı söyledin.

1515
01:56:06,710 --> 01:56:10,259
- Gelsem iyi olur.
- Seni doktora götüreceğiz.

1516
01:56:10,470 --> 01:56:14,748
- Her şey yoluna girecek.
- Beni annemin evine götür!

1517
01:56:14,950 --> 01:56:17,783
Bu adam kendisinin bir melek olduğunu söylüyor.

1518
01:56:17,990 --> 01:56:20,265
Kırmaktan nefret ediyorum ama...

1519
01:56:21,830 --> 01:56:24,060
Kaç, George!

1520
01:56:26,230 --> 01:56:29,461
- Joseph!
- Kapa çeneni!

1521
01:56:29,670 --> 01:56:31,865
Joseph!

1522
01:56:37,710 --> 01:56:40,383
Nereye gitti? O buradaydı.

1523
01:56:43,910 --> 01:56:45,741
Gerilmeliyim.

1524
01:56:45,950 --> 01:56:48,225
Nereye kaçtı? Onu bul.

1525
01:56:56,030 --> 01:56:58,305
ANNE BAILEY'İN EMEKLİLİK

1526
01:56:58,510 --> 01:57:00,148
Peki?

1527
01:57:02,790 --> 01:57:04,303
anne...

1528
01:57:06,030 --> 01:57:08,988
Anne? ne istiyorsun

1529
01:57:09,190 --> 01:57:14,059
Anne, ben George. düşündüm
Seni hatırlayacağım.

1530
01:57:14,270 --> 01:57:17,785
Nasıl? George? Eğer
Bir oda istiyorsanız, biz doluyuz.

1531
01:57:17,990 --> 01:57:21,539
yardım edin bana korkunç bir şey oldu.

1532
01:57:21,750 --> 01:57:24,708
Bir şeyler döndüğünü biliyorum. Pu� m� d�l

1533
01:57:24,910 --> 01:57:27,549
- Beni burada bırak yoksa durmayacak.
- Ne duracak?

1534
01:57:27,750 --> 01:57:32,028
Yabancı varsa almıyorum
tanıdığım biri tarafından gönderildi.

1535
01:57:32,230 --> 01:57:36,701
Hepinizin adını biliyorum.
Senin serserinin, Billy Amca.

1536
01:57:36,910 --> 01:57:38,662
- Onu tanıyor musun?
- Elbette.

1537
01:57:38,870 --> 01:57:40,940
- Onu en son ne zaman gördün?
- Bugün.

1538
01:57:41,150 --> 01:57:46,588
Bu çok kolay. Başı dertte.
Sen de oraya aitsin.

1539
01:58:00,070 --> 01:58:05,269
Garip, değil mi? herkesin hayatı
pek çok başka hayatı etkileyecektir.

1540
01:58:05,470 --> 01:58:08,507
Yanlış olduğunda kalır
arkasında korkunç bir delik var.

1541
01:58:08,710 --> 01:58:13,625
Bir şekilde beni büyüledin
ve bunu aşacağım.

1542
01:58:13,830 --> 01:58:19,223
Nasıl olduğunu biliyorum. ben daha önceyim
en son Martini ile konuştu.

1543
01:58:19,430 --> 01:58:23,139
- Nerede yaşadı?
- Elbette. Bailey Park'ta yaşıyordu.

1544
01:58:27,430 --> 01:58:29,785
Buranın Bailey Park olduğuna emin misin?

1545
01:58:29,990 --> 01:58:32,379
Bundan emin değilim.

1546
01:58:32,590 --> 01:58:35,866
Sadece burada olacağını biliyorum
Bailey Park olmalıydı.

1547
01:58:36,070 --> 01:58:40,860
- Peki evler nerede?
- Bunları inşa etmek için burada değildin.

1548
01:58:44,230 --> 01:58:49,099
Kardeşin Harry'nin altında
dokuz yaşında buzun içine düştü ve boğuldu.

1549
01:58:49,310 --> 01:58:51,619
Bu çok kolay! Harry Bailey savaşa gitti!

1550
01:58:51,830 --> 01:58:55,379
Madalya aldı. O kurtardı
tüm ulaşım.

1551
01:58:55,590 --> 01:58:57,387
Herkes o nakliye aracına indi.

1552
01:58:57,590 --> 01:59:01,105
Harry onları kurtarmadı çünkü
Harry'yi kurtarmadın.

1553
01:59:12,510 --> 01:59:16,628
Gördün mü George, çok güzel bir hayat yaşadın.

1554
01:59:16,830 --> 01:59:20,982
Nasıl kodlanacağını biliyor
onu çöpe mi atacaktı?

1555
01:59:21,190 --> 01:59:24,148
- Clarence'ı mı?
- Evet George?

1556
01:59:24,350 --> 01:59:27,501
- Meryem nerede?
- Ben...

1557
01:59:27,710 --> 01:59:32,386
Bunları nereden aldığını bilmiyorum
ama bana kadının nerede olduğunu söyle.

1558
01:59:32,590 --> 01:59:35,388
- Yapmamalıyım.
- Bana nerede olduğunu söyle.

1559
01:59:35,590 --> 01:59:37,945
- Hoşuna gitmeyeceksin.
- Nerede o?

1560
01:59:38,150 --> 01:59:40,141
Kendisi yaşlı bir hizmetçidir. Hiç evlenmedi.

1561
01:59:40,350 --> 01:59:42,659
Meryem nerede o nerede

1562
01:59:42,870 --> 01:59:45,828
Kütüphaneyi yeni kapattım.

1563
01:59:49,270 --> 01:59:53,786
Kesinlikle gidecekler
biraz uyu.

1564
01:59:53,990 --> 01:59:55,821
POTTERSVILLSK� 
HALK KÜTÜPHANESİ

1565
02:00:04,230 --> 02:00:05,902
Meryem.

1566
02:00:10,550 --> 02:00:12,506
Bier!

1567
02:00:14,470 --> 02:00:15,823
Bier!

1568
02:00:19,110 --> 02:00:21,544
Ben George'um! Bilmiyorum?
Ne oldu?

1569
02:00:21,750 --> 02:00:25,459
- Köyünüzü bilmiyorum. Bırak ben olayım!
- Meryem lütfen! Bana bunu söyleme.

1570
02:00:25,670 --> 02:00:28,901
Bana yardım et! Nerede çocuklarımız var?
Sana ihtiyacım var Meryem!

1571
02:00:29,110 --> 02:00:31,670
Bana yardım et! Bier!

1572
02:00:31,870 --> 02:00:34,668
- Bırak beni!
- Yardım!

1573
02:00:37,310 --> 02:00:43,101
- Durdur onu!
-Tom! Gitmek! Charlie! Bu benim karım!

1574
02:00:45,910 --> 02:00:48,868
- Meryem!
- Polis çağırın.

1575
02:00:49,070 --> 02:00:52,028
Onu sırılsıklam yıkayın!

1576
02:00:53,670 --> 02:00:55,149
Clarence!

1577
02:01:01,110 --> 02:01:03,419
Bu sensin.

1578
02:01:05,670 --> 02:01:07,740
Geri çekilin!

1579
02:01:21,150 --> 02:01:22,708
Clarence!

1580
02:01:27,390 --> 02:01:29,699
Clarence!

1581
02:01:31,190 --> 02:01:33,829
Yardım et Clarence!

1582
02:01:34,030 --> 02:01:36,146
Beni geri ver!

1583
02:01:36,350 --> 02:01:39,501
Beni geri ver!
Bana ne olacağı umurumda değil.

1584
02:01:39,710 --> 02:01:42,065
Beni kocama ve çocuklarıma geri ver!

1585
02:01:42,270 --> 02:01:44,579
Yardım et Clarence, lütfen!

1586
02:01:44,790 --> 02:01:46,303
Lütfen!

1587
02:01:46,510 --> 02:01:50,025
Tekrar istiyorum.
Tekrar istiyorum.

1588
02:01:51,070 --> 02:01:55,461
Tekrar istiyorum.
Lütfen Tanrım, yeniden yaşamama izin ver.

1589
02:02:03,950 --> 02:02:06,145
George!

1590
02:02:08,830 --> 02:02:11,185
Başın belada mı? Neler oluyor?

1591
02:02:11,390 --> 02:02:16,464
- Defol buradan yoksa seni tekrar yıkayacağım!
- Neden George?

1592
02:02:18,270 --> 02:02:21,421
George? Bert, beni tanıyor musun?

1593
02:02:21,630 --> 02:02:25,669
Deli? aradım
şehrin her yerinde.

1594
02:02:25,870 --> 02:02:29,863
Arabanı o ağaçta gördüm...
Ağzın kanıyor.

1595
02:02:30,070 --> 02:02:32,823
İyi olduğundan emin misin?

1596
02:02:36,790 --> 02:02:38,746
Ağzım kanıyor Bert!

1597
02:02:38,950 --> 02:02:43,262
Ağzım kanıyor...
Zuzu çiçek yaprakları. Buradalar!

1598
02:02:43,470 --> 02:02:48,225
Al, ne düşünüyorsun?
Mutlu Noeller!

1599
02:02:48,430 --> 02:02:49,943
Mutlu Noeller.

1600
02:02:50,710 --> 02:02:53,588
Bier!

1601
02:02:59,150 --> 02:03:01,345
BEDFORD FALLES'A GİRİN

1602
02:03:02,310 --> 02:03:05,188
Merhaba Bedford Şelalesi!

1603
02:03:07,270 --> 02:03:12,219
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller, George.

1604
02:03:12,430 --> 02:03:15,228
Mutlu Noeller, sinema!

1605
02:03:15,430 --> 02:03:17,819
Mutlu Noeller, alışveriş!

1606
02:03:18,990 --> 02:03:22,983
Mutlu Noeller,
seni güzel vücut!

1607
02:03:26,950 --> 02:03:30,226
Hey! Mutlu Noeller Bay Potter!

1608
02:03:30,430 --> 02:03:35,550
Mutlu yıllar... hapiste.
Eve git, seni bekle.

1609
02:03:36,870 --> 02:03:38,462
<i>Meryem!</i>

1610
02:03:41,590 --> 02:03:43,308
Meryem!

1611
02:03:43,510 --> 02:03:46,547
İyi akşamlar Sayın Denetçi.
Nasılsın?

1612
02:03:46,750 --> 02:03:49,105
- Bay Bailey, bir açık buldum.
- 8.000 dolar.

1613
02:03:49,310 --> 02:03:51,505
- Bir emrim var.
- Tutuklamak!

1614
02:03:51,710 --> 02:03:55,783
Lanet olsun, hapse gireceğim!
Mutlu Noeller! Meryem nerede?

1615
02:03:55,990 --> 02:04:01,018
Bier! Güzel olana bak
eski bar buharla dolu. Bier!

1616
02:04:04,150 --> 02:04:06,061
Karımı gördün mü?

1617
02:04:06,270 --> 02:04:11,105
- Mutlu Noeller baba!
- Çocuklar! Pete!

1618
02:04:15,670 --> 02:04:18,628
Çocuklar! Janie! Tommy!

1619
02:04:20,870 --> 02:04:23,509
sana bakmak istiyorum.
Seni rahatlıkla yerim.

1620
02:04:24,510 --> 02:04:27,308
- Annen nerede?
- Seni arıyordum.

1621
02:04:27,510 --> 02:04:31,469
- Baba!
-Zuzu! nasılsın

1622
02:04:31,670 --> 02:04:35,140
- Güzel.
- Sıcaklık düştü.

1623
02:04:35,350 --> 02:04:38,342
- Şükürler olsun!
- İyi akşamlar.

1624
02:04:38,550 --> 02:04:41,348
- George, canım, nerelerdeydin?
- Meryem!

1625
02:04:41,550 --> 02:04:47,420
George canım
neredeydin George!

1626
02:04:47,630 --> 02:04:51,339
Eğilmek istiyorum. sen gerçek misin

1627
02:04:53,470 --> 02:04:56,268
-George.
- Ne olduğunu hiç bilmiyor.

1628
02:04:56,470 --> 02:04:59,064
Ne olduğunu hiç bilmiyorum.

1629
02:04:59,270 --> 02:05:02,501
Haydi, George. Aşağı gel.
Hızlı. Buraya geliyorlar.

1630
02:05:02,710 --> 02:05:04,302
Hadi.

1631
02:05:06,310 --> 02:05:09,143
buraya gel

1632
02:05:09,350 --> 02:05:13,104
Burada, ağacın önünde durun.
Kıpırdama bile.

1633
02:05:13,310 --> 02:05:16,620
- Neler oluyor?
- Buraya geliyorlar.

1634
02:05:16,830 --> 02:05:21,540
- George, bu bir manzara.
- Neler oluyor?

1635
02:05:21,750 --> 02:05:23,820
Kim geliyor baba?

1636
02:05:24,030 --> 02:05:26,544
- Haydi Billy Amca.
- Nereye koyayım?

1637
02:05:26,750 --> 02:05:29,787
- ÇEKMEK.
-George.

1638
02:05:30,140 --> 02:05:36,249
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Çok güzel değil mi?

1639
02:05:36,460 --> 02:05:39,452
Mary'ye teşekkürler. �cla p�r
ihtiyacı olan insanlara.

1640
02:05:39,660 --> 02:05:43,892
Bütün şehri dolaşıp para topladılar.
Hiçbir şey sormadılar.

1641
02:05:44,100 --> 02:05:47,615
ne oldu bankaya para koydun mu?

1642
02:05:47,820 --> 02:05:50,459
İşte buradayım, George.
Mutlu Noeller.

1643
02:05:52,260 --> 02:05:55,058
İşte buradayız. Sıra sağda.

1644
02:06:00,820 --> 02:06:02,856
Mutlu Noeller.

1645
02:06:03,060 --> 02:06:05,130
Bay Martini!

1646
02:06:05,340 --> 02:06:07,729
Bay Martini! Buraya gel!

1647
02:06:07,940 --> 02:06:10,693
Müzik kutusunu da attım.

1648
02:06:13,820 --> 02:06:15,811
Bay Gower!

1649
02:06:17,940 --> 02:06:20,408
Kredi hesabımı seçtim.

1650
02:06:27,900 --> 02:06:30,937
Ben gitmiyorum, George.
Fikrimi değiştirdim.

1651
02:06:36,780 --> 02:06:41,729
Seni boşanmaya sakladım
eğer bir koca bulursam.

1652
02:06:45,820 --> 02:06:50,530
George, hücreyi dışarı çıkardım
fakülte yataktan kalktı.

1653
02:06:53,220 --> 02:06:57,611
Eğer sen olmasaydın, olmazdım
Aklımı aşan bir durumdayım George.

1654
02:06:58,940 --> 02:07:02,819
Sessizlik. Dinlemek. Bu Londra'dan.

1655
02:07:03,020 --> 02:07:05,659
"Bay Gower telgraf çekti,
Paraya ihtiyacı var.

1656
02:07:05,860 --> 02:07:10,012
"Ofisim senin için
25000 dolar.

1657
02:07:10,220 --> 02:07:14,498
"Mutlu Noeller, Sam Wainwright."

1658
02:07:23,220 --> 02:07:25,814
Bay Martini, biraz şaraba ne dersiniz?

1659
02:08:05,420 --> 02:08:07,536
Harry Bailey!

1660
02:08:12,100 --> 02:08:14,330
George!

1661
02:08:14,540 --> 02:08:18,249
-Harry!
- Umarım çok geç kalmamışımdır.

1662
02:08:18,460 --> 02:08:22,897
Onu olabildiğince çabuk getirdim
Yıllar öncesinden. Bir cadı gibi uçtu.

1663
02:08:23,100 --> 02:08:24,852
Peki ya New York?

1664
02:08:25,060 --> 02:08:29,417
Telgraftan hemen sonra ayrıldım
Mary'den. İyi bir fikir. İçmek!

1665
02:08:29,620 --> 02:08:34,171
Ağabeyim George'a,
şehrin en zengin adamı.

1666
02:08:47,340 --> 02:08:49,058
TOM SAWYER'IN MACERASI

1667
02:08:49,260 --> 02:08:53,412
UNUTMAYACAĞIZ `E `HUNTER`K,
BEDENİ OLAN KAYIP DEĞİLDİR

1668
02:08:53,620 --> 02:08:56,180
ÇOCUKLAR İÇİN TEŞEKKÜRLER!
AÇIKLIĞI DEVAM EDİN

1669
02:08:56,380 --> 02:08:58,894
o kim

1670
02:08:59,100 --> 02:09:03,298
Bu bir Noel deliği
sevgili arkadaşımdan.

1671
02:09:03,500 --> 02:09:10,451
Merhaba baba. Öğretmen ��k�, �e ne zaman� 
zil çalar, melek bir öpücük alır.

1672
02:09:10,660 --> 02:09:13,857
Doğru.

1673
02:09:15,540 --> 02:09:17,496
İşte bu, Clarence.

1674
02:09:17,496 --> 02:09:21,000
www.Titulky.com